Ponowna prosba o przetłumaczenie aktu śl. Macieja Karvise OK

[Rusak_Iwona]

Jeszcze raz proszę Państwa o przetłumaczenia aktu ślubu mojego przodka.Poprzednio źle na fotosiku zamieściłam i oznaczyłam zdjęcie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1b15b3758f71444f

Z góry dziekuję za pomoc

Iwona

[Malrom]

odpis do tłumaczenia:

den 25.May 1XXX,

der Ehrbahre und Vorsichtige Junggesell Matthias /Maciej/ Karvise, Burger und Fleischhauer b: 81 [?]
des weiland Ehrengeachten Johann Karvises geweßner Burgers und Fleischhauers in Thoren
nachgelaßner 2. Sohn

mit

der Viel Ehr=und Tugendreiche Jungfer Anna Regina, des Ehrengeachten und Vorsichtigen , Johann David Riebes,
Burgers b:81 und der Löblicher Zunft der Fleischhauer Ober=Eltesten, eintzigen Jungfer Tochter.

Pozdrawiam
Roman M.

[Rusak_Iwona]

Panie Romanie, bardzo dziekuję za pomoc. Sama nie poradziłabym sobie.
Życzę słonecznego weekendu
Iwona