Indeksacja - prośba o pomoc - j. niemiecki

[gorzolnik]

Prosiłbym o pomoc w odczytaniu imienia urodzonej dziewczynki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/18713326

skan 6, akt nr 7

Pozdrawiam,
Artur

[Malrom]

Mechthilde

Pozdrawiam
Roman M.

[Runika]

Prosiłabym o pomoc, jak zindeksować imie, które jest w nawiasie, tak jak w tej metryce:
https://drive.google.com/file/d/1voHb2K ... sp=sharing

Nie jest to drugie imie tylko zdrobnienie?

Dziekuje
Monika

[Lakiluk]

Link prowadzi do indeksów.

[Runika]

Już poprawione.

Monika

[Lakiluk]

Wtedy było takie prawo, które pozwalało wybrać dwa sposoby zapisu imienia. Albo zapis po polsku bez polskich znaków diakrytycznych, albo po niemiecku a w nawiasie po polsku.

Tutaj chyba urzędnik forsował mimo wszystko po niemiecku.

[Runika]

Ponownie zwracam się z prośba o pomoc przy indeksacji.
https://drive.google.com/file/d/1unUHdQ ... sp=sharing
Z tego co rozumiem z metryki to dziecko urodziło się przed ślubem i zostało uznane sądownie przez ojca po kilku miesiącach. Jakie nazwisko powinnam wpisać? Matki czy ojca?

Dziękuje
Monika

[Lakiluk]

Wpisujesz normalnie ojca w rubryce.

[JoannaSz123]

Utknęłam podczas indeksacji parafii Bojszowy.

Proszę o pomoc z aktem zgonu z 1827 nr 23:
https://www.dropbox.com/sh/guzmat0v2ts8 ... tracking=1

Z tego co zrozumiałam to akt zgonu 60 letniego mężczyzny. Dopatrzyłam się tam jeszcze nazwy Orzesze ale imienia i nazwiska brak, daty zgonu też nie widzę.

[Malrom]

akt zgonu nr 23,
data pochówku: 25.05.1827,
data zgonu i nazwisko i imię zmarłego nie podane.

W tutejszym lesie zostały znalezione ludzkie ciało płci męskiej, i według
informacji z Orzesche mężczyzna miał około /ungefähr/ 60 lat.

Pozdrawiam
Roman M.

[JoannaSz123]

Dziękuję bardzo.
Czy w takim przypadku powinnam wpisać w indeks imię i nazwisko jako NN? Czy jest może jakaś inna ustalona metoda zapisu?

[Lakiluk]

23. Boisch[ow], 25. ein in dem hiesigen Walde todt gefundener männlicher Körper, der Angabe nach aus Orzesche_______ Zeuge

60 J.___________ todt gefundener Leichnam(?)

Wzmianka o odnalezieniu zwłok [nieznanej osoby] w "tutejszym" lesie wg informacji (świadka?) z Orzescha. Pochówek dnia 25 maja.

PS. Ja bym napisał NN - tak jak proponujesz.

[Runika]

Proszę o pomoc z poniższą metryką urodzenia
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5
Dziecko: Ida Haak urodzona 19.01.1884 w Lidzbarku.
Matka: Pauline Haak, z d. Radko
Ojciec: Nieznany, wspomniany w notce po lewej Friedrich Haak zmarł w 1874

Czy dobrze odczytałam informacje odnośnie ojca?

Dziękuję
Monika

[Lakiluk]

Zu No 13 des Geburtsregisters
pro 1884:
Verhandelt Lautenburg den 7. Maerz 1885
Es erscheint die Wittwe Pauline Haak geborene Radtke
und erklärt:
das am 19. Januar 1884 hierselbst geborene Kind Namens
Ida ist ein uneheliches; mein Ehemann Friedrich Haak
ist am 19. April 1874 hierselbst verstorben und
begraben am 23. desselben Monats.


Dziecko jest nieślubne [ojciec nieznany], a mąż matki dziecka zmarł 10lat przed narodzinami dziecka.

[Runika]

Zwracam się ponownie z prośbą o pomoc w indeksacji. Nie mogę rozczytać nic sensownego z imienia dziecka:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 6&zoom=1.5


Dziekuje
Monika