rozszyfrowanie pisma

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Elzbieta_Koester

Sympatyk
Posty: 11
Rejestracja: sob 28 wrz 2019, 08:38

rozszyfrowanie pisma

Post autor: Elzbieta_Koester »

Witam,

Prosiłabym o rozstyfrowanie tekstu laciskiego. Nie mogę do końca przetłumaczyć gdyż nie mogę odczytać pisma.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Data: 9 styczeń 1760
do "annroum circiter 66" bez problemu odczytuje...ale interesuje mnie druga połowa tekstu.


dziękuje bardzo za wsparcie
Elzbieta
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

… qui multitudine nivium ac frigoris oppressus, debitum mortis exsolvit in fundo parochiae hujus. Cum autem [constitit ex] [?] multorum testimoniis eum [catholice] [?] vixisse, ideo non caruit ecclesiastica sepultura.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”