Nie mogę odczytać metryki Nazwiski

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Sclavi

Sympatyk
Posty: 136
Rejestracja: wt 22 kwie 2014, 14:44
Lokalizacja: Warszawa

Nie mogę odczytać metryki Nazwiski

Post autor: Sclavi »

Dzień Dobry
Proszę o pomoc w Odczytaniu Metryki nie mogę odczytać nazwisk i imion. Metryka z kościoła Jazgarzewskiego z 03 Marca 1800 rok.
Czy może ktoś z Państwa jest w stanie pomóc.


https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.25



Pozdrawiam Paweł
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Przede wszystkim pomóc może Geneteka, gdzie ten akt jest zindeksowany.
Imiona są takie:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... &parents=1
A nazwisko jest nieczytelne.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Sclavi

Sympatyk
Posty: 136
Rejestracja: wt 22 kwie 2014, 14:44
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sclavi »

Właśnie zależy mi na nazwisku. Czy w imieniu nie jest czasami ostatnią literą długa litera jak J mam jakiej przeczucie że to nie jest Antoni - pewnie się mylę ale...

Paweł
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Sclavi pisze:Czy w imieniu nie jest czasami ostatnią literą długa litera jak J mam jakiej przeczucie że to nie jest Antoni - pewnie się mylę ale...
Jak najbardziej w imieniu ostatnią literą jest „j” i jak najbardziej chodzi o Antoniego (Antonij = Antonii — tak jak w dacie Martij = Martii).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”