Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » śr 19 kwie 2023, 20:31

Dziekuję

Mam jeszcze jedna prośbę co do słowa pod osoba Wilhelmem Mousonem

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/31b07a8c9a69e8f7

z góry dziękuje
Pozdrawiam
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 19 kwie 2023, 20:46

oeconomus = ekonom

Pater_Sławomir · Post autor: **Pater_Sławomir** » czw 20 kwie 2023, 22:00

Powtórnie
Borzęcin dzisiaj pow. Brzeski rok 1875
Józef Wolny "legalny" syn Ignacego i Janiny/Joanny Krumer (przy jego dzieciach pojawia się nazwisko babki Koszani(?) pochodzący (?) z Łodzienic parafia Niepłochowiec dystrykt Opawski, Śląsk co do reszty wymiękłem - na pewno żołnierz, inżynier....
Maria Wyczesany wdowa po Marcinie Kędziorze. Świadkowie ??? Kotasek i Jakub WYczesany.
Reszta tekstu dla mnie zupełnie nieczytelna
Ktoś pomoże?

https://zapodaj.net/99c2c5e8d94a1.png.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 23 kwie 2023, 14:32

witam

Zwracam się z prośbą czy dobrze to rozszyfrowałem

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a3f2abef6776ec6d

Neftali Spilman organista rodem z Rzeszowa?

Neftali Spiellman, stolarz w Rzeszowie, żyd

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » wt 25 kwie 2023, 18:04

Witam,

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu słowa po imieniu Dionizy - wygląda to na słowo "axopugitam", ale nie mam pewności, a żaden słownik takiego słowa nie znajduje.

https://zapodaj.net/0b8dc2ee49aac.png.html

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 25 kwie 2023, 18:19

Areopagitam

shogun1637 · Post autor: **shogun1637** » wt 25 kwie 2023, 18:48

Andrzej75 pisze:Areopagitam

Dziękuję bardzo.

maxwolf1910 · Post autor: **maxwolf1910** » śr 26 kwie 2023, 23:42

Witam

Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu słowa po Wojciech Walowski

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0a25279161893924

Z góry dziękuje za pomoc
Pozdrawiam
Mariusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 27 kwie 2023, 11:29

aedituus = kościelny, zakrystian

mar_ela · Post autor: **mar_ela** » czw 27 kwie 2023, 13:24

Witam
Proszę o przetłumaczenie 2 wyrazów za imieniem Katarzyna
https://images89.fotosik.pl/660/d8b985e9b8f98083.jpg
z góry dziękuję
__________________
Pozdrawiam
Marek

Gocha_D · Post autor: **Gocha_D** » czw 27 kwie 2023, 14:55

Odczytuję:
baptisavi infantem nomine Catharinam de Ricciis natam ...- ochrzciłem dziecko imieniem Katarzyna Ricci córkę ...

Swięta Katarzyna Ricci - patronka dziecka

Pozdrawiam
Gocha_D

mmigacz · Post autor: **mmigacz** » sob 29 kwie 2023, 19:44

Witam,

proszę o przetłumaczenie imion w następujących aktach:
15 pozycja https://zapodaj.net/aa97ffc776628.jpg.html
13 pozycja https://zapodaj.net/97ca5d1811d53.jpg.html
8 pozycja https://zapodaj.net/def6fb082f30b.jpg.html

Pozdrawiam,
Mateusz Migacz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 29 kwie 2023, 23:08

Józef Jakub
Konstancja
Florian

NB. Na tłumaczenie imion istnieje specjalny wątek:
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-2388.phtml

mmigacz · Post autor: **mmigacz** » ndz 30 kwie 2023, 12:04

Dziękuje bardzo za pomoc

Pozdrawiam,
Mateusz Migacz

Dobry_Duszek91 · Post autor: **Dobry_Duszek91** » śr 17 maja 2023, 11:28

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu kilku słów z pierwszej linijki poniższego aktu metrykalnego. Początek brzmi następująco: "Ja, brat Augustyn Winkowski, z zakonu braci mniejszych regularnej obserwancji świętego ojca Franciszka" i tutaj zaczynają się schody. Dalszy tekst, o ile poprawnie rozczytuję brzmi: "ex dimmissione aprij parochi". Nie mam pewności co do skrótu użytego w słowie z końcówką "prij". Czy ktoś będzie w stanie pomóc?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f54f2406a90d7597