tłumaczenie

[Tom57]

Witam
Czy ktoś jest w stanie przetłumaczyć akt małż. nr 2z 1915 roku.
Małżeństwo zawarte w parafii w Skórcu przez Jana Pogonowskiego z Pogonowa i Wiktorię Chojecką urodzoną /nie mogę odczytać/ a w dniu ślubu zamieszkałą przy matce w Roskoszy.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=6981813

Tom57

[janusz59]

urodzona w folwarku Bezwoda parafii i powiatu radzyńskiego (powinno być Bezwola, teraz gmina Wohyń).
Jan ,kawaler l. 40, syn zmarłego Franciszka i Walerii z d. Pogonowskiej
Wiktoria , panna l. 16 , córka zmarłego Jana i Eleonory z d. Domańskiej

Pozdrawiam
Janusz

PS. Akt chrztu Wiktorii w parafii Nadarzyn (110/1898) ze wskazaniem Bezwody (czyli Bezwoli) jako miejsca urodzenia.

[Tom57]

A możesz podać link:

[janusz59]

Znalazłem po prostu na geneteka.genealodzy.pl wpisując w wyszukiwarkę Chojecka Wiktoria i ustawiając woj. mazowieckie
Na niniejszej stronie jest po lewej napis Geneteka i tam trza kliknąć.

Pozdrawiam
Janusz

[Tom57]

Dzięki serdeczne.
Co to za miejscowość wymieniona na marginesie Kasztan?

[janusz59]

Tam jest napisane Kajetany.

Pozdrawiam
Janusz

[Andrzej75]

Prosiłbym administrację o przeniesienie tego wątku do działu tłumaczeń z języka rosyjskiego.

[Tom57]

Janusz59
A możesz przetłumaczyć cały tekst.
Będę wdzięczny.
Tom

[janusz59]

osada Nadarzyn 4.IX.1898
o. Jan Chojecki oficjalista w Kajetanach lat 40
m. Eleonora z Domańskich l. 32
Wiktoria urodzona w folwarku Bezwoda powiatu radzyńskiego 10 marca br.
chrzestni: Józef Dzieciuchowicz i Marianna Kowalska

Pozdrawiam
Janusz

[Tom57]

Wielkie dzięki.
Czy oficjalista = zarządca folwarku?

a jaka parafia:
-unicka,czy;
-katolicka.
a co jest napisane na dole nad podpisem Jana Chojeckiego
Pozdrawiam
Tom57

[janusz59]

oficjalista to pracownik biura (po łacinie officium=biuro)
Parafie unickie powstały na terenach zamieszkałych w XVI wieku przez prawosławnych Rusinów, więc na pewno nie w mazowieckim miasteczku Nadarzynie.
Pod podpisem Chojeckiego nie ma nic .A nad podpisem jest podpis księdza proboszcza.

Pozdrawiam
Janusz