OK

mmigacz · Post autor: **mmigacz** » sob 29 kwie 2023, 10:04

Witam,

proszę o przetłumaczenie aktu z łaciny, pierwsza pozycja parafia Podegrodzie rok 1705.
Link:https://zapodaj.net/bffd6ce2a1afb.jpg.html

Pozdrawiam,
Mateusz Migacz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 29 kwie 2023, 13:26

Rzecz godna wzmianki, że dla chwały Boga Wszechmogącego, dla pomnożenia ortodoksyjnej wiary, dla utwierdzenia podstaw Kościoła Bożego nawróciła się z narodu żydowskiego ze swym potomstwem arendarka karczem niegdyś urodzonego p. Kisielowskiego w Gostwicy, teraz urodzonego p. Lipskiego w Dąbrowie, po śmierci swego męża żyda, która to przyjęła chrzest wraz ze swym dzieckiem, dziewczynką, od prześwietnego i najprzewielebniejszego prałata miejscowego kościoła; matce nadano imię Katarzyna w obecności chrzestnych: urodzonych pp. Krzysztofa Kisielowskiego z Gatwicy i Anny Lipskiej z Biczyc; jej zaś córce nadano imię Anna wobec podających do chrztu: urodzonych pp. Jana Lipskiego i Teresy Kisielowskiej — 6 VI w oktawie Bożego Ciała.