Tekst na pocztówce - Stahlhammer, Marie Urzynicok - OK

Śnietka_Dawid · Post autor: **Śnietka_Dawid** » wt 09 maja 2023, 13:37

Dzień Dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu z poniższej pocztówki:

https://drive.google.com/file/d/1KzBbXE ... share_link

Pozdrawiam, Dawid

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 13 maja 2023, 16:14

Göttingen 7.6.14
Kochana siostro, za twoj serdeczny list dziekuje tobie. Wysylam kartke, (na ktorej widac) nas na placu cwiczen – abgekocht haben- nie wiem co ma na mysli- obgotowalismy sie?, a co widac na kartce?) Poza tym wiedzie mi sie jeszcze calkiem dobrze. Prosze pozdrow wszystkich. Wkrotce napisze list. Dzisiaj jestem zmeczony, bo bylem na 24-ro godzinnej warcie.
Serdecznie pozdrawiajac twoj brat Wilhelm

janusz59 · Post autor: **janusz59** » sob 13 maja 2023, 23:16

W żargonie sportowym abkochen to zrzucić wagę wskutek ćwiczeń. I to chodzi żołnierzowi . Wyszczuplał wskutek ćwiczeń.

Pozdrawiam
Janusz