Akt małżeństwa, Czech - Grębów 1909 - ok

czp01 · Post autor: **czp01** » czw 11 maja 2023, 08:24

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

Nr 51 - Franciszek Czech i (Maria) Marianna Rak 1909 rok - parafia Grębów

link do aktu.

akt małżeństwa Franciszek Czech

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 11 maja 2023, 12:56

51 / 9 XI / 118 / Franciszek Czech, syn Michała i zm. Marii Kępy, małż., rol., urodzony i zamieszkały w Sobowie; 23 1/2 r. (* 24/1 1886), kawaler / Maria Rak, córka Walentego i Agnieszki Sai, małż., rol., urodzona i zamieszkała w Grębowie; 19 l. (* 29/12 1890), panna / Tadeusz Matyka, rol.; Jan Duma

[…]
Po ogłosz. 3 zapowiedzi w Wielowsi i Grębowie w XXI niedz. po Ziel. Świąt., w święto św. apost. Szymona i Tadeusza i w XXII niedz. po Ziel. Świąt. (24, 28, 31 XI [!] ’909) — pobłog. jw. [tj. Kasprzycki, prob.]