ślub Franz Polednik OK

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie ślubu parafia Mikulczyce Franz Polednik

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0513e5139416279f

z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam

[beatabistram]

6-go lutego zostali w tutejszym kosciele zaslubieni parobek Franz Poledniok* ze Magd ( w zwiazku, ze nie ma kropki to raczej chodzi o sluzaca - nie skrot od Magdalena) Hadeta. Swiadkami byli Bartek Skrzypczyk i Anton Schlachta .
Adnotacja na 2 stronie- pan mlody z nazwiska-nie Poledniok, czy Polledniok tylko Polednik.
Nie mam pewnosci czy brak imienia, czy to ma byc jednak Magdalena?

[Lakiluk]

Wątpię, że to skrót od Magdy, szczególnie że mężulek był parobkiem. Nie wpadłbym na to, że to H w nazwisku. Za fikuśna litera dla mnie.

Szkoda, że autor daje fragment, zamiast całą stronę, albo najlepiej link do źródła jeśli dostępny.

[carenaB]

Tak zdecydowanie łatwiej wywnioskować z originału...

https://www.dropbox.com/sh/1iv188z0138o ... tracking=1



Nazwisko Hadeła.
Nawet jest Magd Magdalena Hadeła..., ale to już następny ślub.
Pozostaje wiek pary młodej (25/26)


Pozdrawiam
Baśka