Proszę jeszcze o tłumaczenie tych aktów, jeszcze ma trudności z samodzielnym tłumaczenie łaciny.
akt 39
https://drive.google.com/file/d/1a3mPJD ... sp=sharing
akt 16
https://drive.google.com/file/d/1VWI2sq ... sp=sharing
akt 23
https://drive.google.com/file/d/1jcHU1H ... sp=sharing
akt 52
https://drive.google.com/file/d/1grNkBE ... sp=sharing
proszę o tłumaczenie OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
proszę o tłumaczenie OK
Ostatnio zmieniony wt 16 maja 2023, 13:28 przez mar_jan, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
-
Andrzej75

- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Bielawy Mysłowskie
chrz. 19 VI
dziecko: Regina
rodzice: uczciwy Andrzej Dąbrowski i Marianna, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: sławetny Antoni Dobrowolski z Gostynina; uczciwa Agnieszka Domżałowa z Bielaw Mysłowskich
chrzcił: Wojciech Przeździecki, wik. gost.
Bielawy Mysłowskie
chrz. 21
dziecko: Ma[…]a
rodzice: uczciwy Andrzej Dąbrowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Michał Kuligowski z Bielaw; Kunegunda Szartowa z Bud Korzeńskich
chrzcił: Jakub Cudnicki, kanonik pułtuski, dziekan i prob. gost.
Bielawy Mysłowskie
chrz. 23
dziecko: Ma[…]na
rodzice: uczciwy Andrzej Dąbrowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Augustyn Piwański; Marianna Konopacka z Rokietnicy
chrzcił: Jan Duchnowski, wik. gost.
Bielawy Mysłowskie
chrz. 1 VI
dziecko: Grzegorz
rodzice: pracowity Andrzej Dąbrowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Brzozowski z Nowej Wsi; Ludwika Kuligowska z Bielaw M.
chrzcił: Wojciech Przeździecki, wik. gost.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
chrz. 19 VI
dziecko: Regina
rodzice: uczciwy Andrzej Dąbrowski i Marianna, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: sławetny Antoni Dobrowolski z Gostynina; uczciwa Agnieszka Domżałowa z Bielaw Mysłowskich
chrzcił: Wojciech Przeździecki, wik. gost.
Bielawy Mysłowskie
chrz. 21
dziecko: Ma[…]a
rodzice: uczciwy Andrzej Dąbrowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwy Michał Kuligowski z Bielaw; Kunegunda Szartowa z Bud Korzeńskich
chrzcił: Jakub Cudnicki, kanonik pułtuski, dziekan i prob. gost.
Bielawy Mysłowskie
chrz. 23
dziecko: Ma[…]na
rodzice: uczciwy Andrzej Dąbrowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Augustyn Piwański; Marianna Konopacka z Rokietnicy
chrzcił: Jan Duchnowski, wik. gost.
Bielawy Mysłowskie
chrz. 1 VI
dziecko: Grzegorz
rodzice: pracowity Andrzej Dąbrowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Brzozowski z Nowej Wsi; Ludwika Kuligowska z Bielaw M.
chrzcił: Wojciech Przeździecki, wik. gost.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043