staropolski

[barboslo]

Witam,
Prosze o pomoc w przetlumaczeniu tekstu z 1755 roku.

https://ibb.co/JyVdMbN

Dziekuje, Barbara Piasecka

[Lakiluk]

Skoro wg ciebie to jest trudne do odczytania, mając całe skany, to czemu dajesz wycinki.

Link do oryginału!

[barboslo]

Lukasz, na dole sa tylko wymienione nazwiska osob i ile te osoby zalegaja z zaplata. Zostawilam tylko kawalek, zeby pomoc w zrozumieniu calosci.
Jestem ciekawa jak inni interpretuja ten tekst. Chodzi mi glownie o zapis nad tabela. Sama tabela nie jest problemem. Tekst nie jest trudny do odczytania, ale trudniejszy do zrozumienia i interpretacji.
Basia

[Lakiluk]

Ale co ty jeszcze dyskutujesz? Łaski nie robisz. Jak szukasz pomocy, to ułatwiasz innym i dajesz całe skany i link do źródła.

Tekst nie jest trudny do odczytania, ale trudniejszy do zrozumienia i interpretacji.

To dlaczego nie napiszesz odczytanego tekstu?

[Sroczyński_Włodzimierz]

Interpretują?
Tym bardziej nie należy ogryzkami operować a pełną informacją - co to, skąd, etc

Wpisz co odczytałaś, uzupełnimy