bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu slubu:
Informacje z geneteki:
1780/nr 10
Parafia Łomża, miejscowość Siemień
Kazimierz Białoszewicz/Biołoszewicz
Petronella Sudak
Akt ślubu - 1780 - Łomża/Siemień - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Hermanos
- Posty: 385
- Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
- Podziękował: 8 times
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Akt ślubu - 1780 - Łomża/Siemień - OK
Czołem!
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu slubu:
Informacje z geneteki:
1780/nr 10
Parafia Łomża, miejscowość Siemień
Kazimierz Białoszewicz/Biołoszewicz
Petronella Sudak
bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu slubu:
Informacje z geneteki:
1780/nr 10
Parafia Łomża, miejscowość Siemień
Kazimierz Białoszewicz/Biołoszewicz
Petronella Sudak
Ostatnio zmieniony pn 22 maja 2023, 08:19 przez Hermanos, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
-
Andrzej75
- Posty: 15148
- Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
- Lokalizacja: Wrocław
- Otrzymał podziękowania: 3 times
Siemień
30 I 1780
zaślubieni: uczciwi Kazimierz Biołoszewicz, kawaler; Petronela Sudakówna, panna; parafianie łomżyńscy
świadkowie: Antoni Rzodkiewicz; Andrzej Kaczyński i inni
błogosławił: Bartłomiej Stępiński, m[ansjonarz] k[ościoła] ł[omżyńskiego]
30 I 1780
zaślubieni: uczciwi Kazimierz Biołoszewicz, kawaler; Petronela Sudakówna, panna; parafianie łomżyńscy
świadkowie: Antoni Rzodkiewicz; Andrzej Kaczyński i inni
błogosławił: Bartłomiej Stępiński, m[ansjonarz] k[ościoła] ł[omżyńskiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043