Chciałbym poprosić o tłumaczenie dokumentów z Stalagu III A
https://www.fotosik.pl/zdjecie/60b9b96a050313f0
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e8ca4ca8af6f2ff7
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6362d2a34fddb32b
https://www.fotosik.pl/zdjecie/815a3d331bd2ef94
https://www.fotosik.pl/zdjecie/563c54499183c4c9
Stalag III A
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Lukaszdziurkiewicz
- Posty: 46
- Rejestracja: pt 24 kwie 2015, 22:40
Przetłumaczyłem akt zgonu, bo resztę można samemu łatwo przetłumaczyć w deepl.com, przepisując słowa.
Nr 186
Nauen, dnia 21 czerwca 1940 r.
Zmarły: (szeregowy) strzelec [Schütze] Władysław Wójcik [Wojcik], polski jeniec, kawaler, zam. w Boniewo, [gmina?] Fajsławice, pow. Krasnystaw, ur. 25.05.1917 r. w Boniewo
syn z ojca Pawła Wójcika [Wojcik] zam. tamże i matki nieznanej z imienia z domu Kosmala bez znanego jej ost. miejsca zamieszkania
Zgon: 30.04.1940 r. o 22.30 godz. w Nauen, szpital powiatowy [Kreiskrankenhaus]
Zgon na podstawie pisemnego zawiadomienia Naczelnego Dowództwa Wehrmachtu, Biuro Informacyjne ds. Strat Wojennych i Jeńców Wojennych w Berlinie [Oberkommando der Wehrmacht, Wehrmachtsauskunftstelle für Kriegerverluste und Kriegsgefangene]
Wzmianka: skreślono 6 słów drukowanych
Przyczyna zgonu: Niewydolność sercowo-krążeniowa spowodowana po wypadku przy pracy
Poświadczono zgodność odpisu na odwrocie z aktem w księdze zgonów
Nauen, 21 czerwca 1940
Stempel: USC Nauen, pow. Osthavelland
Nr 186
Nauen, dnia 21 czerwca 1940 r.
Zmarły: (szeregowy) strzelec [Schütze] Władysław Wójcik [Wojcik], polski jeniec, kawaler, zam. w Boniewo, [gmina?] Fajsławice, pow. Krasnystaw, ur. 25.05.1917 r. w Boniewo
syn z ojca Pawła Wójcika [Wojcik] zam. tamże i matki nieznanej z imienia z domu Kosmala bez znanego jej ost. miejsca zamieszkania
Zgon: 30.04.1940 r. o 22.30 godz. w Nauen, szpital powiatowy [Kreiskrankenhaus]
Zgon na podstawie pisemnego zawiadomienia Naczelnego Dowództwa Wehrmachtu, Biuro Informacyjne ds. Strat Wojennych i Jeńców Wojennych w Berlinie [Oberkommando der Wehrmacht, Wehrmachtsauskunftstelle für Kriegerverluste und Kriegsgefangene]
Wzmianka: skreślono 6 słów drukowanych
Przyczyna zgonu: Niewydolność sercowo-krążeniowa spowodowana po wypadku przy pracy
Poświadczono zgodność odpisu na odwrocie z aktem w księdze zgonów
Nauen, 21 czerwca 1940
Stempel: USC Nauen, pow. Osthavelland
Łukasz