Proszę o odczytanie dokumentu j. polski

[BłaszkowskiB]

Witam
Proszę o pomoc w odczytaniu danych osobowych aktów ślubów
https://photos.app.goo.gl/SWgb5S6GZJFw3nf97





https://photos.app.goo.gl/jo5Ysj4HAMHo6tgB6
Jan Rura Chlebowice Świrskie - Stefan i Agnieszka Słabicka ?
Maria ? Chlebowice Świrskie - Tomasz i ?

https://photos.app.goo.gl/fb5hddfQ3Zdq4TKY7
Bazyli ? Chlebowice Świrskie - Antoni i Magdalena Martynów ?
Eudoksja ? Słabicka Chlebowice Świrskie - Kazimierz i Katarzyna Martynów ?

Oryginały
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

Pozdrawiam
BłaszkowskiB[/img]

[Gocha_D]

Witam!
Akty są spisane po łacinie a nie po polsku.

Słabicka
Soroka
Eufemia

Bazyli
Martyniw
Teodozja
Martyniw

Pozdrawiam
Gocha_D

[BłaszkowskiB]

Dziękuję za pomoc Gocha_D

[JarekBaczewski]

Proszę o przetłumaczenie zaznaczonych na czerwono fragmentów tekstu
https://www.fotosik.pl/zdjecie/674bac1d8e98534f

z góry dziękuje za pomoc

Jarek Baczewski

[Łukaszek_Mlonek]

tytuł postu zgon? 1912??

zgon 989 z 1912 Rajgród - Baczewski Michał

Skróty, które czytali wtedy, myślę, tak:

Rodzice Chrzesni Wielmożny Jegomość Pan Józef Szenkiewicz Nadleśny Raygrodzki z Szlachetną Jejmość Panią Maryanną Dobrowolską z Woydow Aby: Wielmożny Jegomość Pan Stanisław Butwił z Szlachet[ną]: Jejmość Panią Józefatą Ciszewską z Ciszewa

[kamil_360]

Proszę o odczytanie jednego słówka z dokumentu z 1914 roku, który dostałem na własność od lokalnego historyka z Ciechocinka:
"Wykaz rzeczy przepadłych ze skarbowego zajmowanego przez pomocnika [...] dozorcy Stanisława Żurkowskiego mieszkania, po ewakuacji tegoż z powodu wojny 1914 r."



Z góry dziękuję za pomoc
Kamil

[Officinalis_Paeonia]

Odczytuję: "pakhauznego" - od pakhaus, np.:
https://sjp.pl/pakhaus https://www.nfjp.pl/de/lemma/pakhaus/
Pozdrawiam.

[Rosssamunda]

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu tego aktu ślubu. Jest to akt moich pra pra pra dziadków i nie mogę sobie z nim poradzić. Z góry dziękuję
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/LFW ... IlZs89KVjb

[Sroczyński_Włodzimierz]

może z powodu złej identyfikacji języka dokumentu

[Kacha.94]

Mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu 17.
dziekuję pozdrawiam.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,428182,7

[Sroczyński_Włodzimierz]

w dziale tłumaczeń, zgodnie z zasadami z ogłoszeń

[Rosssamunda]

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu tego aktu ślubu. Jest to akt moich pra pra pra dziadków i nie mogę sobie z nim poradzić. Z góry dziękuję
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/LFW ... IlZs89KVjb

Mój pradziadek nazywał się Leon Minch, ale tam przed Leon jest jeszcze coś czego nie mogę odczytać, nie mam też jego daty urodzenia i nie mam rodziców. Pra babcia to Magdalena Minch z domu Kostrzewa i również nie mam jej daty urodzenia ani danych rodziców.

[Lakiluk]

Mój pradziadek nazywał się Leon Minch, ale tam przed Leon jest jeszcze coś czego nie mogę odczytać, nie mam też jego daty urodzenia i nie mam rodziców. Pra babcia to Magdalena Minch z domu Kostrzewa i również nie mam jej daty urodzenia ani danych rodziców.

Leon był owczarzem/pasterzem - Schäfer

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia, to poproś w odpowiednim dziale/podforum.

[Rosssamunda]

Mój pradziadek nazywał się Leon Minch, ale tam przed Leon jest jeszcze coś czego nie mogę odczytać, nie mam też jego daty urodzenia i nie mam rodziców. Pra babcia to Magdalena Minch z domu Kostrzewa i również nie mam jej daty urodzenia ani danych rodziców.

Leon był owczarzem/pasterzem - Schäfer

Jeśli potrzebujesz tłumaczenia, to poproś w odpowiednim dziale/podforum.

Dziękuję. Ja tłumaczenia jako takiego nie potrzebuję, tylko te nazwiska i daty urodzenia, ale za owczarza dziękuję. Gdyby to było takim normalnym pismem to bym sobie poradziła, ale tam każdą literę muszę rozszyfrować. Pozdrawiam

[Lakiluk]

Leon Mench, ur. 26.10.1860 r. w Primentdorf, pow. Bomst
syn owczarza/pasterza Johann Mench i jego żony Clara z domu Mikołajewicz

Magdalena Kostrzewa, ur. 15.07.1859 r. w Kluczewo, pow. Schmiegel
córka właściciela Kasimir Kostrzewa i jego żony Susanna z domu Olejniczak