ślub Joseph Marianna Kopocz OK

[Gabryjel]

Proszę o tłumaczenie ślubu Joseph Marianna Kopocz parafia Rudnik

https://www.fotosik.pl/zdjecie/94915d961390f7be

z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam

[Andrzej75]

Ze Strzybnika (Sylberkoph)
19 I 1739
zaślubieni: uczciwy kawaler Józef Kopacz, syna Jana Kopocza i Katarzyny, niegdyś zagrodnika [coloni] w Rudniku; uczciwa panna Marianna, córka Urbana Soboli i Marianny, niegdyś zagrodnika [hortulani] w Strzybniku
świadkowie: Wacław Lindner, młynarz w Rudniku; Maciej Waniek, zagrodnik [colonus] tamże i wielu innych

Zasadniczo hortulanus i colonus znaczą to samo (zagrodnik). Nie wiem, dlaczego tutaj są stosowane jakby w jakichś odmiennych od siebie znaczeniach.
Colonus może mieć ogólne znaczenie ‘włościanin, chłop’, ale wtedy, kiedy w danym tekście nie chce się dokonywać rozróżnienia według stanu majątkowego — a w tym akcie dokonuje się jakiegoś rozróżnienia.

https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny