Akt małżeństwa Franciszek Olejniczak 1808 par. Gozdowo OK

slawex · Post autor: **slawex** » czw 15 cze 2023, 15:37

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Franciszka Olejniczaka:

Parafia: Gozdowo
Miejscowość: Nadarzyce
Imię i nazwisko: Franciszek Olejniczak / Katarzyna
Rok: 1808

Zdjęcie aktu:
https://zapodaj.net/images/bdd53e4300504.jpg

Z góry dziękuję, Sławek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 15 cze 2023, 17:27

Ale to jest akt małżeństwa (nie urodzenia) z 1808 (nie 1882) roku.
Nie wiem, czy mam to tłumaczyć.

slawex · Post autor: **slawex** » czw 15 cze 2023, 21:33

Andrzej75 pisze:Ale to jest akt małżeństwa (nie urodzenia) z 1808 (nie 1882) roku.
Nie wiem, czy mam to tłumaczyć.

Przepraszam bardzo... Trochę pokręciłem... Poprawiłem opis. Poproszę o tłumaczenie jeśli to nie problem

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 15 cze 2023, 21:58

Nadarzyce
23 XI 1808
zaślubieni: pracowici kawaler Franciszek Olejniczak, 26 l., syn zmarłego Józefa i wdowy Łucji Olejniczaków, komorników z Nadarzyc; panna Katarzyna Olejczanka, 23 l., córka zmarłego Jana Olejczaka i wdowy Reginy Olejczakowej, komornicy z Chałkowic
świadkowie: Franciszek Szaszka, komornik; Ignacy Hojnacki, komornik; obaj z Nadarzyc
błogosławił: Wawrzyniec Ciosański, pleban gozdowski

Akt małżeństwa Franciszek Olejniczak 1808 par. Gozdowo OK

Akt małżeństwa Franciszek Olejniczak 1808 par. Gozdowo OK

Akt urodzenia Franciszek Olejniczak 1882 par. Gozdowo

Re: Akt urodzenia Franciszek Olejniczak 1882 par. Gozdowo