Chełm, Grudziądz, Zaleszczyki ...

[kirstein]

Poproszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu fragmentów wpisu:

https://zapodaj.net/plik-lXqztEXioE#

ślub pomiędzy Paulum Nowy mieszkaniec ??? i szlachetnej Elżbiety Uklej ??? Czapiewskiej ze wsi Czapiewice

Z góry dziękuje
Łukasz

[Andrzej75]

… Pawła Nowego z miasta Bytowa ze szlachetną panną Elżbietą Uklejczonką Czapiewską ze wsi Czapiewice …

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z łaciny.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Bezpośredni link do dokumentu znajdujący się w

- szukajwarchiwach, FamilySearch (po zalogowaniu)

GenBaza, Skanoteka lub Poczekalnia (te są bez logowania)

- genealogiawarchiwach link z podaniem roku, n° skanu i n° aktu

- w ostateczności czytelny link z Zapodaj, Fotosik itp.

Dbajmy o oczy naszych Tłumaczy

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-62645.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - elgra, moderator