Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jakuba Zielińskiego.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/96a2efbe0a460a93
Pozdrawiam,
Julita
Akt Zgonu, Zieliński - Kurkocin 1878 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
JulitaGajewska
- Posty: 2
- Rejestracja: pn 01 maja 2023, 21:55
Akt Zgonu, Zieliński - Kurkocin 1878 OK
Ostatnio zmieniony czw 22 sty 2026, 01:26 przez JulitaGajewska, łącznie zmieniany 2 razy.
Akt Zgonu - Zieliński, Kurkocin 1878
Akt zgonu nr 55,
USC w Klein Pulkowo,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
komornik /der Einlieger/ Stanislaus Zieliński,
zam. Wimsdorf, Kreis Briesen,
i zgłosił, że jego ojciec komornik Jacob Zieliński, żonaty z Catharina urodzonej
Gentkowska,
lat 78,
katoliczka,
zam. Wimsdorf,
urodzony Hammer [teraz Hamer, będzie to Kreis Briesen, parafia kat. Łobdowo /Lobedau,
chrzty w Arch. Diec. Toruń, 1773-1912]
syn Johann i Antonie urodzonej Czerwiński, małżonków Zielińskich , komorników,
w Wimsdorf 1.11.1878 rano o godzinie 7 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podkrzyżowano, ponieważ zgłaszający był niepiśmienny.
Urzędnik: Ludwig von Wierzbicki
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Klein Pulkowo,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,
komornik /der Einlieger/ Stanislaus Zieliński,
zam. Wimsdorf, Kreis Briesen,
i zgłosił, że jego ojciec komornik Jacob Zieliński, żonaty z Catharina urodzonej
Gentkowska,
lat 78,
katoliczka,
zam. Wimsdorf,
urodzony Hammer [teraz Hamer, będzie to Kreis Briesen, parafia kat. Łobdowo /Lobedau,
chrzty w Arch. Diec. Toruń, 1773-1912]
syn Johann i Antonie urodzonej Czerwiński, małżonków Zielińskich , komorników,
w Wimsdorf 1.11.1878 rano o godzinie 7 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podkrzyżowano, ponieważ zgłaszający był niepiśmienny.
Urzędnik: Ludwig von Wierzbicki
Pozdrawiam
Roman M.