Akt zgonu Jan Janyga Miedźna 1861 OK

JoannaSz123 · Post autor: **JoannaSz123** » śr 21 cze 2023, 10:04

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Jan Janyga
parafia Miedźna
1861
akt nr 30

https://www.dropbox.com/sh/kq90llrnp5e7 ... tracking=1

Za pomoc z góry bardzo dziękuję.

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 21 cze 2023, 20:38

Akt zgonu/pochówku nr 30/1861,
data zgonu: 13.03.1861,
data pochówku: 15.03.1861,
miejsce zam. Miedzna,
osoba zmarła: Johann Januga /nie Janyga! /, Knecht /parobek/,
lat 34,
przyczyna zgonu: Nervenefieber /dawniej tyfus,
pozostało: 4 dorosłego rodzeństwa /4 majorennen Geschwistern/

Pozdrawiam
Roman M.