Tłumaczenie akta chrztu z łaciny

[Christian_Orpel]

Antonius Osiecki capellanus hospitalis
Antoni Osiecki kapelan ze szpitala

"tu jest umieszczone imię Jan Nepomucen"
cui impositum est ...
ktoremu przypisano imie ...

Chrestny pracowity Jan Sarnecki


Pozdrawiam

Chrystian Orpel

[zbilak]

witam
niby proste ale nie mogę sobie poradzić
http://images48.fotosik.pl/111/3e502fd4fe9ecbfamed.jpg

[zmad]

Nr 1 Bugdalowo.
Dnia 8 stycznia Ja Antoni Linowski ..... Brudzevien ochrzcilem niemowle ktoremu nadano imie Milchior, syna
uczciwych (wolnych rzemieslnikow) Jakoba i Agaty Pawlakow.
Rodzice chrzestni: Kazimierz Mlotecki - piwowar z Woli i Rozalia Durzyna rowniez z Woli.

Zbigniew Maderski

[Tomek1973]

Bardzo ciekawa jest inskrypcja nad aktem urodzin. Brzmi ona mniej więcej: rozpoczął się rok 1799, oby był on od teraz szczęśliwy.
Ciekawe, czy to jakas standartowa formuła stosowana w tej parafii, czy też życzenie, aby skończyły się nieszczęścia nawiedzające okolicę w poprzednim okresie?

pozdrawiam - tomek

[zciszewicz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Bolesława Siemiątkowskiego ojciec Ignacy matka Karolina z Chłapowskich
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c37 ... 3da2a.html
serdecznie pozdrawiam Zbyszek

[Zatoka]

Zbyszku

Na Genepedii masz szablony do tłumaczenia aktów metrykalnych z j. łacińskiego. Pismo jest w miarę czytelne więc powinieneś sobie poradzić.

http://genepedia.pl/index.php?title=Kat ... 2umaczenia

Pozdrawiam

Janusz

[teresatomaszewska]

Tłumaczenie z łaciny /nazwy miejscowości trzeba sprawdzić i poprawić/

Czerwona Wieś. Roku 1819, 12-go maja Ja, Jakub Kurkowski zarządca Czerwonej Wsi i Krzywina(?) ochrzciłem jedynie z wody dziecko trojga imion:
Bolesław, Atanazy, Stanisław, syna wielmożnego szlachcica Ignacego i Karoliny z Chłapowskich Siemiątkowskich, małżonków prawowitych, właścicieli
dóbr Kali....(Kalinowa?) i............. urodzone dnia 16go kwietnia w samo południe bieżącego roku. Chrzestną matką była wielmożna szlachcianka
z Czerwonej Wsi,panna Florentyna Izabella Chłapowska, siostra matki.

Pozdrawiam tt

[zciszewicz]

Dziękuję Tereso !
Miejscowość Kalinowa i Czerwonawieś występują na pewno . Kiedyś spotkałem się a takim zwrotem "dziedzic Kalinowej z przyległościami" może o to chodzi w tym akcie .
Pozdrawiam Zbyszek

[PiotrGerasch]

dosłowny zapis: "Kalinowa cum attinentiis"

pzdr
PG