Czechy - Hlasivo Rasovice - język łaciński -OK

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 21 cze 2023, 23:40

10 I urodzony i ochrzczony / [chrzcił] o. Jan Tichi, kapelan / Antoni / Laczina Franciszek, garbarz, żona Anna z domu Blovskiana, poddani lnarscy / [świadkowie:] Józef Matiasch, tkacz; Jakub Gedliczka, rzeźnik / Kasejovice nr 33

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 24 cze 2023, 19:44

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Franek Blovski syn Józefa i Anna córka Jakuba Lukasza rok 1762 mam nadzieję że to po łacinie
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1387&h=537
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 24 cze 2023, 20:08

7 XI 1762
zaślubieni: uczciwy kawaler Franciszek, ślubny syn pozostały po zmarłym Józefie Blowskim, rodem ze wsi Metly; uczciwa panna Anna, własna córka Jakuba Lukassa, rodem ze wsi Zamlýní; oboje poddani dominium schlüssenburskiego
świadkowie: Tomasz Scholle; Wacław Smiczka; mieszkańcy wsi Metly
błogosławił: Wacław Pivetz, miejscowy proboszcz

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » ndz 25 cze 2023, 21:13

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu/urodzenia Jan Waclaw tato Piotr Blovsky chyba i Salomena czy jakos tak 8 janu rok 1672
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =457&h=177
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 25 cze 2023, 21:22

To jest po czesku.

janusz59 · Post autor: **janusz59** » pn 26 cze 2023, 13:15

28 stycznia
Jan Wacław ochrzczony. ojciec Petr Blowsky, Salomena matka . Kmotr (chrzestny) P. Adam ............

Pozdrawiam
Janusz

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 27 cze 2023, 19:57

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Mateusz Lacina rok 1723
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =485&h=188
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Monasterzyska rok 1850 Jan Schink
12 december czy xumbris
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 27 cze 2023, 20:11

Nazwisko jest Laczina, ale przecież akt jest po czesku:

2 VI
Z Kasseyowycz: Matausz Laczyna, hospodarz, usnul w Panu, starzy 82 [let].

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 27 cze 2023, 21:49

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Monasterzyska rok 1850 Jan Schink
12 december czy xumbris
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Marii Łacina córka Józefa i Marcelii Komarnickiej
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0025.htm
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 27 cze 2023, 22:12

10 XII* / 12 XII* / Monasterzyska 174 / Jan Schink, mąż żyjącej żony Katarzyny Burdelskiej, sługa c.k. magazynu tytoniowego (Nachsteher) / 67 l. / puchlina wodna
Pochowałem: Franc. Berwid, proboszcz

* poprawione odpowiednio na 12 XII i 14 XII

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » wt 27 cze 2023, 22:22

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Marii Łacina córka Józefa i Marcelii Komarnickiej 9 , 11, nr domu puzniki 47
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 2_0025.htm
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 27 cze 2023, 22:50

9 VI / 11 VI / Puźniki 47 / Maria Łacina, córka Józefa, stolarza, i Marceliny Komarnickiej / 3 mies. / zwykła
Pochowałem: Ant. Marmaros, proboszcz

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 28 cze 2023, 18:32

Dzień dobry
nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt zgonu Jan Pawłowski 9 december 11 december 77 lat co to znaczy Phrusiny
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0257.htm

Przy Janie Schink jest takie słowo jak Xumbris co to znaczy czy jakoś inaczej to się czyta przy aktcie zgonu
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
Pozdrawiam
Łukasz Łacina

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 28 cze 2023, 19:10

10 / 9 XII / 11 XII / 270 / Jan Pawłowski, mąż pozostałej żony Fruzyny [czyli Eufrozyny] nieznanej [z nazwiska] / 77 l. / uwiąd
Pochował jw.

Lukaszlac1983 pisze:Przy Janie Schink jest takie słowo jak Xumbris

Skoro X = decem, to Xcembris = decembris.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » śr 28 cze 2023, 23:04

Dzień dobry
nazywam się Łukasz Łacina
Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu/urodzenia rok 1646 Marianna corka jakuba Laciny i Katarzyny
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1089&h=421

Proszę wszystko przetłumaczyć akt nie wiem jaki to jest Jakub Lacina I Lucia jakas tam 30 april
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =878&h=340

Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu urodzenia elzbieta corka Jakuba Laciny i Luci 30 junii
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1027&h=397

Proszę wszystko przetłumaczyć akt chrztu/urodzenia Jerzy Lacina
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1027&h=397

Pozdrawiam
Łukasz Łacina