Parafia Zborów

[Gocha_D]

Witam!

Proszę o przetłumaczenie notatki pod ostatnim aktem ślubu na skanie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0263.htm
Czy na jej podstawie można określić datę ślubu Grzegorza i Marii?

Pozdrawiam
Gocha_D

OK, bardzo dziękuję!

[Andrzej75]

Zaświadczenie o zapowiedziach co do narzeczonego wystawiono (jeśli dobrze odczytuję datę) 10 XI. Czyli ślub mógł się odbyć najwcześniej tego dnia.

[Gocha_D]

Witam!

Proszę o pomoc w rozwikłaniu aktu 25 na skanie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0267.htm
Odczytuję:
Karol Fryderyk Konstanty/dziewczynka/nieślubna
rodzice: Karol Hinghopfer i Michalina Kirichij ???
Czy dopiski wyjaśniają akt?

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

Przy ojcu napisano „ojciec naturalny”, a płeć dziecka zaznaczono błędnie.

[Gocha_D]

Witam!
Proszę o podpowiedź. Czy w akcie 9 na skanie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0283.htm
są bliźnięta Jan i Kazimierz, czy też Jan Kazimierz?

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

Wg mnie 1 dziecko 2 imion (bo przy bliźniętach powinny być 2 pary chrzestnych).

[Gocha_D]

Witam!

Mam problem odczytaniem imienia w akcie 26 na skanie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0338.htm
Czy chłopiec może mieć imiona Katarzyna Józef? Nic nie wskazuje na bliźnięta. Chyba źle odczytuję pierwsze imię. Proszę o pomoc.

Pozdrawiam
Gocha_D

[Sroczyński_Włodzimierz]

"Nic nie wskazuje na bliźnięta"
brak "/binom./" ?

[Andrzej75]

Imię Catharina jest wykreślone kreseczkami.

[Gocha_D]

Witam!

Proszę o przetłumaczenie notatki o rodzicach z aktu 14 na skanie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0347.htm
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

Znaleziona w ogrodzie, rodzice nieznani, przyjęła nazwisko Pohoriło.

[Gocha_D]

Witam!

Proszę o odczytanie nazwiska matki Alojzy w akcie 5 od góry po lewej na skanie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0004.htm
Katarzyna córka Fryderyka i Marii ???
Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

Wg mnie nazwisko to Kieli (tak jak u chrzestnego). Ale nie wiem, co by to mogło być za słowo między Mariae a Kieli.

[Gocha_D]

Witam!

Dziękuję i proszę o kolejną pomoc.
W akcie czwartym od góry na skanie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0007.htm Ferdynand Krynicki i Józefa Mandryj biorą ślub. Czy Ferdynand jest nieślubnym synem Karoliny? Józefa Mandryj to córka Stefana i Katarzyny Tenakiewicz? Próbowałam rozwiać wątpliwości porównując z aktami UZ. Na skanie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0017.htm (lewa strona, czwarty od góry) jest AU Amalii córki Ferdynanda Krynickiego i Józefy Mądrej. Ferdynand jest synem Karola i Józefy a jego żona Józefa córką Stefana i Katarzyny Fediakowej. To jedyne akty dotyczące Ferdynanda Krynickiego i Józefy Mądrej w całej księdze. Czy wszystko dobrze odczytałam?

Pozdrawiam
Gocha_D

[Andrzej75]

W AM Ferdynand jest określony jako syn Karoliny; a Józefa Mandryj jest wg mnie córką Szczepana/Stefana i Katarzyny Fediakiewicz.