Pępowo - 1813 - akt zgonu - OK

zbigsob · Post autor: **zbigsob** » pn 03 lip 2023, 16:54

Bardzo proszę o tłumaczeniu aktu zgonu z roku 1813 dotyczącego Barbary Ciszewskiej z parafii Pępowo.
Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Zbyszek

<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/0e07b499af0b918c" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/673/0e07b499af0b918cmed.jpg" border="0" alt="" /></a>

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 03 lip 2023, 18:08

Zalesie Wielkie
Roku jw., 23 VI o godz. 11 przed południem, w domu pod nr. 9 oddała Bogu duszę Barbara Ciszewska, żona Marcina, niegdyś piwowara ze wsi Zalesie Wielkie, mająca 60 l.; dotknięta grasującą chorobą; pozostająca we wspólnocie wiernych Św. Matki Kościoła; opatrzona sakramentami; jej ciało pochowano na własnym cmentarzu 24 bm.