Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1932184
Akt ślubu Tomasza Polowego i Marianny Kos, Mieleszyn 1777
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Akt ślubu, T. Polowy & M. Kos - Mieleszyn 1777, - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Pietrzak_Michał
- Posty: 55
- Rejestracja: ndz 16 sie 2020, 09:11
Akt ślubu, T. Polowy & M. Kos - Mieleszyn 1777, - ok
Ostatnio zmieniony wt 04 lip 2023, 13:25 przez Pietrzak_Michał, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu, T. Polowy & M. Kos - Mieleszyn 1777
Dzień dobry
Dnia 26 listopada, po trzech uprzednich zapowiedziach, mianowicie w następujące po sobie: 23, 24 i 25 niedzielę po Zielonych Świątkach, wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania Mszy, i nie wykrywszy żadnej prawnej przeszkody, ja, wielebny Jan Kozłowski, altarzysta Świętej Anny w mieście Bolesławiec, za zgodą nieobecnego proboszcza pobłogosławiłem małżeństwo, prawnie zawarte pomiędzy pracowitym Tomaszem Polowym z Mieleszyna oraz Marianną Kosówną z Ochędzyna, po uprzednich trzech zapowiedziach także i tam, w obecności świadków, pracowitych: Józefa Zgrzebnego, Jakuba Graierza (?) oraz Rocha Stelmaszyka oraz bardzo wielu innych.
Pozdrawiam
Jacek Ducki
Dnia 26 listopada, po trzech uprzednich zapowiedziach, mianowicie w następujące po sobie: 23, 24 i 25 niedzielę po Zielonych Świątkach, wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania Mszy, i nie wykrywszy żadnej prawnej przeszkody, ja, wielebny Jan Kozłowski, altarzysta Świętej Anny w mieście Bolesławiec, za zgodą nieobecnego proboszcza pobłogosławiłem małżeństwo, prawnie zawarte pomiędzy pracowitym Tomaszem Polowym z Mieleszyna oraz Marianną Kosówną z Ochędzyna, po uprzednich trzech zapowiedziach także i tam, w obecności świadków, pracowitych: Józefa Zgrzebnego, Jakuba Graierza (?) oraz Rocha Stelmaszyka oraz bardzo wielu innych.
Pozdrawiam
Jacek Ducki