Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1932184
Akt ślubu Franciszka(?) Ferdynusa i Elżbiety Lis, par. Mieleszyn 1767
Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Akt ślubu, F. Ferdynus & E. Lis - Mieleszyn 1767, - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Pietrzak_Michał
- Posty: 55
- Rejestracja: ndz 16 sie 2020, 09:11
Akt ślubu, F. Ferdynus & E. Lis - Mieleszyn 1767, - ok
Ostatnio zmieniony czw 06 lip 2023, 14:38 przez Pietrzak_Michał, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu, F. Ferdynus & E. Lis - Mieleszyn 1767
Dzień dobry
Roku jak wyżej, dnia zaś 24 lutego, po uprzednich trzech zapowiedziach, mianowicie pierwszej dnia drugiego lutego, drugiej - 15, trzeciej - 22 tego samego miesiąca, i nie wykrywszy żadnej przeszkody, ja, Łukasz Chamarowski, rektor mieleszyńskiego kościoła parafialnego, w czasie uroczystej Mszy zapytałem Franciszka Ferdynusa, syna Macieja Ferdynusa, oraz Elżbietę Lisównę, córkę Jana Lisowskiego, i mając ich wzajemną zgodę, uroczyście poprzez słowa od teraz połączyłem małżeństwem, w obecności znanych świadków: Jana Domagały i Kacpra Szukały z tej samej parafii. Potem im z obrządku Świętej Matki Kościoła po odprawionej Mszy pobłogosławiłem.
Pozdrawiam
Jacek Ducki
Roku jak wyżej, dnia zaś 24 lutego, po uprzednich trzech zapowiedziach, mianowicie pierwszej dnia drugiego lutego, drugiej - 15, trzeciej - 22 tego samego miesiąca, i nie wykrywszy żadnej przeszkody, ja, Łukasz Chamarowski, rektor mieleszyńskiego kościoła parafialnego, w czasie uroczystej Mszy zapytałem Franciszka Ferdynusa, syna Macieja Ferdynusa, oraz Elżbietę Lisównę, córkę Jana Lisowskiego, i mając ich wzajemną zgodę, uroczyście poprzez słowa od teraz połączyłem małżeństwem, w obecności znanych świadków: Jana Domagały i Kacpra Szukały z tej samej parafii. Potem im z obrządku Świętej Matki Kościoła po odprawionej Mszy pobłogosławiłem.
Pozdrawiam
Jacek Ducki