Hello,
I have the following record where I need help on translation. Is act #17 Marianna Kos/Strama
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 482&zoom=1
and the birth record perhaps
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 311&zoom=1
Any help you can provide will be greatly appreciated
I thank you in advance
Yvette
Help with Death Record - Kos/Strama
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Help with Death Record - Kos/Strama
Hello.
1. Death on June 19, 1891
Funeral June 21, 1891
Marianna, widow of her deceased husband, Joanne Kos (smallpox), born Strama.
43 years old, cause of death: asthma.
2. Marianna KOS from Brzozowka
That happened in the village of Korzkiew on March 19, 1849, at 12 noon.
Mr. Jan Kos (50 years old) a peasant from Brzozówka, in the presence of Wojciech Walczak, a peasant, aged 40, and Wawrzyniec Machnik, a miller from Korzkiew, aged 50.
And he showed us a female child, stating that he was born in the village of Brzezowka at number 13, on March 17, at 6 p.m., to his legal wife, Regina (28 years old) born Walczak.
The child was baptized that day and given the name Maryjanna, and his godparents were: Wojciech Walczak and Ewa Machnik, both Catholics.
This act was read to the declarant and illiterate witnesses.
Father Antoni Jurecki
Eli
1. Death on June 19, 1891
Funeral June 21, 1891
Marianna, widow of her deceased husband, Joanne Kos (smallpox), born Strama.
43 years old, cause of death: asthma.
2. Marianna KOS from Brzozowka
That happened in the village of Korzkiew on March 19, 1849, at 12 noon.
Mr. Jan Kos (50 years old) a peasant from Brzozówka, in the presence of Wojciech Walczak, a peasant, aged 40, and Wawrzyniec Machnik, a miller from Korzkiew, aged 50.
And he showed us a female child, stating that he was born in the village of Brzezowka at number 13, on March 17, at 6 p.m., to his legal wife, Regina (28 years old) born Walczak.
The child was baptized that day and given the name Maryjanna, and his godparents were: Wojciech Walczak and Ewa Machnik, both Catholics.
This act was read to the declarant and illiterate witnesses.
Father Antoni Jurecki
Eli