Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.2

[Irena_Kaczmarek]

A to ślub Szymona Lorensa - brata , rok 1851 , skan 14 , akt 4 https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
Rodzice -Bartłomiej i Agnieszka zamieszkują wówczas w Brylewie /Par.Bytoń/ i są szynkarzami , a młody urodził się w Sompolnie.
Gdzie mieszkali w 1853r. ? Widać , że często zmieniali miejsce zamieszkania. Mam wątpliwość , czy pierwsza litera ,podana w akcie, to O . Następne litery też odczytuję- .ukowie . Przeglądałam kilka spisów aktów z tamtego czasu i nie znalazłam podobnej litery do użytej przez spisującego akt.

A tu ,akty zgonów Agnieszki i Bartłomieja https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1
Pozdrawiam
Irena

[barboslo]

Witam,
Prosze o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowosci zamieszczonej w akcie slubu z parafii Trzemeszno (woj. wielkopolskie) z 1838 roku (nr. 19). Zaraz po nazwisku panny mlodej widnieje zapis "nata .......". Czy w tym dokumencie sa jeszcze jakies inne wazne zapisy dotyczace panstwa mlodych.

https://ibb.co/smMd84Y

Bede wdzieczna za pomoc.
Barbara Piasecka

[Andrzej75]

Posnaniae

[elgra]

Czy w tym dokumencie sa jeszcze jakies inne wazne zapisy dotyczace panstwa mlodych.

Akt jest po lacinie, wiec pytaj w podforum Tlumaczenia z łaciny.

[Wejdź na Forum] -> [Tlumaczenia]

[HadrianIV]

Witam!

W akcie zgonu Izydora Kwiatkowskiego w parafii Zbrachlin w 1829 r. (znajdującym się na lewej stronie skanu nr 28 pod poniższym linkiem), jakie są odnotowane miejsca urodzenia Izydora oraz śmierci jego ojca?

W przypadku Izydora jestem dość pewny, że wpis mówi, że urodził się w parafii i wsi Salno, ale chociaż znalazłem dwie wioski o tej nazwie, żadna z nich nie miała własnej parafii. Błąd lub nieporozumienie, czy też źle przeczytałem nazwę? W każdym razie nie znalazłem rodziny Izydora zindeksowanej w tych parafiach, co jednak nie jest zbyt zaskakujące.

Jeśli chodzi o Chryzostoma, jego ojca, jest napisane, że zmarł we wsi Zakrzewko(?), w parafii Mąkolin - zakładam, że nie chodzi o wieś Mąkolin w Mazowieckiem, która nie wydaje się mieć Zakrzewka w pobliżu, ale o wieś Mąkolno w Wielkopolsce, która rzeczywiście ma Zakrzewko. Jednak nie jestem tego pewien, więc byłbym wdzięczny za potwierdzenie!

Odkryłem tę rodzinę dopiero wczoraj, więc na razie miałem tylko czas na sprawdzenie kilku indeksów i nie pojawili się w nich, ale biorąc pod uwagę, że urodzili się w połowie i pod koniec XVIII wieku, nie jestem zbyt zaskoczony. Ich rodzina również w pewnym momencie zmieniła nazwisko z Kwiatkowski na Lewandowski, ale nie jestem pewien dlaczego.

W każdym razie byłbym wdzięczny za potwierdzenie nazw miejscowości i dziękuję za poświęcony czas!
Pozdrawiam,
Hadrian

Link: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

[nieznalski]

Dzień dobry,

Miałbym prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości, w której urodził się zmarły w 1939 r. krewny. Zdjęcia w linkach poniżej:

https://ibb.co/ZVmsrk6
https://ibb.co/Jjp3JrK

Wygląda jakby nazwa zaczynała się na literę S.?

Z aktu zgonu wynika, że miałby to być miejscowość w Niemczech, ale nie jestem tego taki pewien, raczej chodzi o Polskę - czy ktoś miałby pomysł co tam zostało zapisane?

Pozdrawiam,

Krzysztof

[Andrzej75]

@HadrianIV

Dzisiejsze Sadlno zapisywano w XIX w. jako Salno, więc najpewniej chodzi o tę miejscowość. Nie leżało ono w Prusach (oprócz lat 1793–1807), ale takie pomyłki w aktach nie są czymś nadzwyczajnym. Najistotniejsze jest to, że była to wieś parafialna.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/200
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sadlno_(w ... kopolskie)
Niedaleko tej miejscowości jest parafia Mąkolno.

@nieznalski

Wg mnie napisano tam „Swalsindens w Niemczech”. Nazwa jest ewidentnie przekręcona.

[HadrianIV]

@HadrianIV

Dzisiejsze Sadlno zapisywano w XIX w. jako Salno, więc najpewniej chodzi o tę miejscowość. Nie leżało ono w Prusach (oprócz lat 1793–1807), ale takie pomyłki w aktach nie są czymś nadzwyczajnym. Najistotniejsze jest to, że była to wieś parafialna.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/200
https://pl.wikipedia.org/wiki/Sadlno_(w ... kopolskie)
Niedaleko tej miejscowości jest parafia Mąkolno.

Dziękuję bardzo za szybką i pomocną odpowiedź!
Spróbuję teraz sprawdzić, czy mogę gdziekolwiek znaleźć jakieś zapisy dotyczące tej rodziny.

W każdym razie nie wiedziałbym, że Salno = Sadlno, ale to ma sens, więc jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas i pomoc.

Pozdrawiam i życzę miłego dnia!
Hadrian

[rafal_rr]

Dzień dobry,

Miałbym prośbę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwy miejscowości, w której urodził się zmarły w 1939 r. krewny. Zdjęcia w linkach poniżej:

https://ibb.co/ZVmsrk6
https://ibb.co/Jjp3JrK

Wygląda jakby nazwa zaczynała się na literę S.?

Z aktu zgonu wynika, że miałby to być miejscowość w Niemczech, ale nie jestem tego taki pewien, raczej chodzi o Polskę - czy ktoś miałby pomysł co tam zostało zapisane?

Pozdrawiam,

Krzysztof

Widziałem twój poprzedni post, ale nie dałem rady rozszyfrować. Ale podzielę się przemyśleniami.
"Swalsindens"? Próbowałem szukać, ale nie znalazłem nic takiego. Ja tu widzę 3 opcje:
1. Pomyłka w zapisie, nazwa niemiecka zapisana w polskiej fonetyce
2. Miejscowość, która w rzeczonym 1917 roku była w granicach Niemczech, dzisiaj jest w Polsce i dlatego nie ma jej na mapach.
3. Jeszcze inny rodzaj pomyłki, gdzie ktoś zapisał jakieś niemieckie wyrażenie jako jedna nazwa: "SW als in de ..."?

[Łukaszek_Mlonek]

https://ibb.co/ZVmsrk6 
https://ibb.co/Jjp3JrK 

Czytam Swalsiudeus.
Wyrzuciła mi to poniżej sztuczna inteligencja, ale jeśli nie ma innych wielu pomysłów to może warto wziąć pod uwagę
Swolszewice (kiedyś Swodziszewice) parafia Wolborz pow. piotrkowski (Nie wiem jaka to parafia w międzywojniu)
W czasie I wojny zajęte przez kilka lat przez Niemców.
W łódzkiem dużo Szczygłów i Granosów w Genetece
Twoich nazwisk z tych dokumentów
A i Swolszewice od Smoliny gdzie umarł nie tak daleko tylko 7 godzin rowerem.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/725
Szczygły itp.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=
Granos
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

[rafal_stanczak]

Jest miasteczko Swalmen w południowo-wschodniej Holandii, tuż przy granicy z Niemcami. Może to jakiś trop.
Pozdrawiam

[NikosK08]

Witam,
Byłbym wdzięczny za odczytanie nazwy parafii z której pochodzi pan młody w akcie nr 37, parafia Brzeziny.
"Piotr Klinger (...) metryki z Ksiąg Kościoła Parafialnego B...bowskiego? w kraju Austriackim"
Link do skanu:https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 498&zoom=2

Zbliżenie na nazwę parafii: https://sites-cf.mhcache.com/e/1/az1zaX ... n65p_A.jpg

Z góry dziękuję
Nikos

[Łukaszek_Mlonek]

Pierwsze wrażenie
Bobowa
Kościoła Bobowskiego

Pozdrawiam - Lanka

[Anna_Nogas]

W akcie zgonu mojego przodka Jana Fedaka miejsce jego urodzenia oraz zgonu jego rodziców to Krempel Galicja. Nie mogę znaleźć jak to miejscowość obecnie i parafia poprzednio, czy może ta miejscowość już nie istnieje.
Może macie jakieś pomysły?

Bardzo dziękuję.
Anna

link do aktu zgonu Jana Fedaka (akt nr 165):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0bb2cf5a15

[Łukaszek_Mlonek]

Pierwsze skojarzenie
może to Krempna
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/663
dla rzymokatolików par. Nowy Żmigród
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Ale widzę teraz, że już wczoraj to pytanie zadawałaś w innym temacie, po co powielasz to samo.