Dzień dobry,
Będę wdzięczny za przetłumaczenie tego aktu zgonu. Wiem, że chodzi o narodziny martwego dziecka. Matką była niezamężna Anna Sojka, córka Leona Sojki. Oto link do zdjęcia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/887b6519427ed4dd
Dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
Akt zgonu Sojka Lignowy Szlacheckie 1919 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Sojka Lignowy Szlacheckie 1919 OK
Ostatnio zmieniony śr 19 lip 2023, 22:58 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Sojka Lignowy Szlacheckie 1919
Akt zgonu nr 4,
USC w Adelig Liebenau, 17.02.1919,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
robotnik /der Arbeiter/ Michael Tomaschewski,
zam. Sprauden,
i zgłosił, że neizamęzna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/
Anna Sojka, katoliczka,
w mieszkaniu robotnika Leo Sojka, jej ojca,
w Sprauden 16.02.1919 po południu o 8 godzinie
urodziła martwego chłopca /ein toter Knabe geboren worden sei/.
Zgłaszający oświadczył, że zgłosił ten przypadek zgonu /Sterbefall/ mając
o tym wiedzę /był tego świadkiem/
22 linijki skreślono a na marginesie dopisano 9.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Michael Tomaschewski
Urzędnik: Rinza
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Adelig Liebenau, 17.02.1919,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
robotnik /der Arbeiter/ Michael Tomaschewski,
zam. Sprauden,
i zgłosił, że neizamęzna robotnica /die unverehelichte Arbeiterin/
Anna Sojka, katoliczka,
w mieszkaniu robotnika Leo Sojka, jej ojca,
w Sprauden 16.02.1919 po południu o 8 godzinie
urodziła martwego chłopca /ein toter Knabe geboren worden sei/.
Zgłaszający oświadczył, że zgłosił ten przypadek zgonu /Sterbefall/ mając
o tym wiedzę /był tego świadkiem/
22 linijki skreślono a na marginesie dopisano 9.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Michael Tomaschewski
Urzędnik: Rinza
Pozdrawiam
Roman M.