ok- M - Wincenty Dusza Marcjanna Kucharczyk 1805 Kiełczygłów

Klaudia_Cz · Post autor: **Klaudia_Cz** » czw 20 lip 2023, 17:29

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa (tego z miejscowością Kiełczygłów z boku) parafia Rząśnia
https://i.imgur.com/vcVfPnY.jpg
państwo młodzi to Wincenty Dusza i Marcjanna (Marianna?) Kucharczyk

janusz59 · Post autor: **janusz59** » czw 20 lip 2023, 18:58

dnia 28 stycznia

kawaler: pracowity Wincenty Dusza l. 20
panna: pracowita Marcjanna Kucharczykowka l.18
oboje z tej parafii
świadkowie : pracowici Antoni Dusza i Michał Kucharczyk i inni

Pozdrawiam
Janusz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 20 lip 2023, 18:59

Kiełczygłów
28 I 1805
zaślubieni: pracowici Wincenty Dusza, kawaler, 20 l.; Marcjanna Kucharczykówka, panna, 18; oboje tutejsi parafianie
świadkowie: pracowici Antoni Dusza; Michał Kucharczyk oraz inni wiarygodni
błogosławił: Wojciech Morzycki, kapelan

/zezwolenie na zawarcie małżeństwa od miejscowego dominium/