Dąbrówka, Stenschewo, Wiry, Żabikowo ...

[Lakiluk]

Wiry, 28.11.1875 r.

Zgłąszający: Karol Schöneich, znany co do osoby, zam. w Komornik, kat.
Matka: Susanna z domu Heidt, żona robotnika [Arbeiter] Alexander Schöneich, kat., zam. tamże
Narodziny: w jej domu, matki zgłaszającego [jeśli dobrze rozumiem poetę], 28.11.1875 r. o godz. 4 przed południem
Dziecko: Andrzej

Przeczytano, podapisano i podpisano
/-/ Karól Schöneich

[Lakiluk]

Po pierwsze nie pisz na ślepo Komorniki i takie tam. Akurat nazwy miejscowości są pisane normalnym krojem i wypadałoby z twojej strony ruszyć 4 litery i sprawdzić co to, żeby tłumacz nie musiał tracić czasu.

A po drugie wstawia się linki do wszystkich stron - trochę ogłady, bo dostajesz za friko tłumaczenia, a wymagasz na bezczela od innych, żeby ci jeszcze szukali 2. strony



Stenschewo, 07.02.1886 r.

1. wyrobnik [Tagelöhner], Carl Schöneich, znany co do osoby, kat., ur. 23.10.1860 r. w Wioska, pow. Bomst, zam. w Grossdorf
syn wyrobnika Alexander Schöneich i jego żony Susanna z domu Heyt zam. tamże

2. niezamężna Margarethe Osinek, znana co do osoby, kat., ur. 05.06.1860 r. w Grossdorf i tamże zam.
córka wyrobnika Johann Osinek alias Wosinek i jego żony Franziska z domu Skóra tamże zam.

[Lakiluk]

Stenschewo, 03.11.1888 r.

1. robotnik dniówkowy [Tagearbeiter] Franz Schöneich, znany co do osoby, kat., ur. 27.03.1865 r. w Wioska, pow. Bomst, zam. w Grossdorf, pow. Posen-West
syn żyjącego tudzież zamieszkałego w Grossdorf robotnika dniówkowego Alexander Schöneich i jego żony Susanna z domu Heit, tamże zamieszkała.

2. niezamężna Regina Szymkowiak, znana co do osoby, kat., ur. 31.08.1862 r. w Zaparcin, pow. Posen-West, zam. tamże, wcześniej w Stenschewo
córka dożywotnika [Auszügler] Casper Szymkowiak i jego żony Franziska z domu Fabiś zam. w Zaparcin


Dołącz link do drugiej strony!

[Lakiluk]

Stenschewo, 18.05.1889 r.

1. robotnik [Arbeiter] Anton Schöneich, znany co do osoby, kat., ur. 03.01.1869 r. w Puszczykówko, pow. Schrimm, zam. w Grossdorf
syn wolarza/parobka od wołów [Ochsenknecht] Alexander Schöneich i jego zmarłej żony Susanna Schöneich z domu Heit zam. w Grossdorf

2. niezamężna robotnica [Arbeiterin] Marianna Wieczorek, znana co do osoby, kat., ur. 13.11.1865 r. w Grossdorf
córka wolarza/parobka od wołów Joseph Wozniak i jego żony Marianna Wozniak z domu Szczepaniak zam. w Grossdorf


Brakuje linka do drugiej strony!

[Malrom]

Akt ślubu nr 48,
USC Stenschewo, 2.12.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Alexander Schöneich,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 5.10.1828 Niepart, Kreis Gostyn,
zam. Grossdorf, Kreis Posen West,
syn zmarłego szewca /der Schuhmacher/ Carl Schöneich ostatnio zamieszkałego
Kobelniki, Kreis Graetz i jego również zmarłej żony Agnes urodzonej Olejnik ostatnio
zamieszkałej w Wioska /parafia /Kirchspiel/ Gnin, Kreis Graetz.

2. niezamężna /die unverehelichte/ służąca /die Dienstmagd/ Rosa Grzębowska,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 21.08.1858 Stenschewo,
zam. Stenschewo,
córka zmarłego owczarza /der Schäfer/ Valentin Grzębowski i jego także
zmarłej żony Brigitte urodzonej Przygoda, oboje ostatnio mieszkali w Stenschewo.

Świadkowie obrani i stawili się , też mi znani,

3. dawniej balwierz/cyrulik/golarz/ fryzjer /der Barbier / Joseph Bartosch,
lat 28, zam. Stenschewo

4. Fleischer /rzeźnik,masarz/ Theofil Piotrowski,
lat 49, zam. Stenschewo.

Narzeczeni zapytani przez urzędnika czy chcą zawrzeć związek małżeński odpowiedzieli
-tak-, wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego, urzędnik orzekł, iż od tej pory są
prawozgodnie skojarzonym małzonkami.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczony dokument podkrzyzował,
natomiast pozostali podpisali, i tak:

+++
Rozo Sónajch ur. Grzęwska ,
Jozef Bartosch,
Teofil Piotrowski.

Urzędnik: Pantzoldt

Zgodność z Głównym Rejestrem Małżeństw poświadczam,
Stenschewo, 2.12.1889,
urzędnik: Pantzoldt

Uwaga urzędnika na marginesie nie dotyczy aktu ślubu.

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt ślubu nr 11,
USC Stenschewo, 18.02.1905,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Adalbert Szała,
na podstawie umowy zapowiedzi przedślubnej wylegitymowany /die Aufgebotsverhandlung/,
katolik,
ur. 8.01.1882 Plewisk, Kreis Posen West,
zam. Rosnowo Vorwerk /folwark/,
syn robotnika Valentin Szała i jego żony Antonie urodzonej Baranowska, oboje zamieszkali w
Rosnowo Vorwerk.

2. panna /wolnego stanu/ ledige robotnica /die Arbeiterin Victoria Schöneich,
wylegitymowana na podstawie umowy zapowiedzi przedslubne,
katoliczka,
ur. 11.12.1878, Komornik, Kreis Posen West,
zam. Grossdorf,
córka zmarłego robotnika Alexander Schöneich i jego także
zmarłej żony Susanna urodzonej Heht, oboje ostatnio mieszkali w Grossdorf.

Świadkowie obrani i stawili się , też mi znani,

3. robotnik Johann /Jan/ Kąplerowicz,
lat 46, zam. Stenschewo

4. robotnik Josef /Józef/ Podeszwa,
lat 58, zam. Stenschewo.

Narzeczeni zapytani przez urzędnika czy chcą zawrzeć związek małżeński odpowiedzieli
-tak-, wobec czego na podstawie kodeksu cywilnego, urzędnik orzekł, iż od tej pory są
prawozgodnie skojarzonym małżonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano:

Adalbert Szała,
Victoria Szała gborene Podeszwa ,
Jan Kąplerowicz,
Jozef Podeszwa.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Olszynski

Pozdrawiam
Roman M.

[Lakiluk]

Zabikowo, 15.05.1911 r.

1. sierżant [Sergeant] Joseph Schöneich z Turyńskiego Pułku Piechoty № 31 [Thüringisches Infanterie-Regiment № 31], znany co do osoby na podstawie aktu urodzenia, kat., ur. 04.01.1882 r. w Kosnowo, pow. Posen West, zam. w Altona Kaserne
syn zmarłęgo robotnika [Arbeiter] Alexander Schöneich i jego zmarłej żony Susanna z domu Heyt oboje ostatnio zam. w Komornik

2. Martha Goetz, bez zawodu, znana co do osoby na podstawie jej aktu urodzenia, kat., ur. 07.03.1887 r. w Wichorsee, pow. Culm, zam. w Marienberg
córka karczmarza [Gastwirt] Karl Goetz i jego żony Agathe z domu Zaptczak/Zasztczak(?) oboje zam. w tamże


Brak linku do drugiej strony

[Dymnyyy]

Dobrze przepraszam nie pomyślałem kompletnie o tym że może to sprawić jakieś trudności ale jeśli tak jest to będę dodawał link też do drugiej strony. A z tymi miejscowościami to widocznie nie dopatrzyłem wydawało mi się że pisze poprawną miejscowość, więc jeśli sprawiłem jakieś trudności to bardzo przepraszam, postaram się być bardziej uważny następnym razem.

[Lakiluk]

Spoko. Pododawaj linki do drugiej strony, a przetłumaczę resztę.

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu i rozczytaniu
Prosiłbym o znalezienie i przetłumaczenie danych na temat Karola Schoneich ożenionego z Agnieszką Olejnik.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 010d3fbc4f
Z góry dziękuje
Pozdrawiam

[Malrom]

Akt zgonu nr 62,
data zgonu: 23.05.1845, w południe o 12 godzinie,
miejsce zgonu: Kobylnik,
zmarły: Carl Schöneich,
lat 50,
stan i zajęcie zmarłego: robotnik /Arbeitsmann/,
stan i zajecie jego ojca, dane ojca i matki; żona zmarłego nie była
w stanie podać,
przyczyna zgonu: Abzehrung /wyniszczenie, wycieńczenie, wychudenie/,
a zgon zgłosiła żona Agnes urodzona Olynik,
pochowany został cicho /bez usług pogrzebowych/ 26.05.1845 w Graetz
/Grodzisk Wielkopolski/

Pozdrawiam
Roman M.

[elgra]

Dzień dobry.
Na forum Genealodzy połączyłam w jeden temat Twoje prośby o tłumaczenia z języka niemieckiego.
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

Temat dotyczy tylko Twoich parafii. Protestuj jeśli ktoś inny pisze tam swoją prośbę.
Tytuł możesz zmienić (ikonka „zmień” w pierwszym poście tematu) zostawiając tylko główne parafie lub na przykład główne nazwiska (jest limit ilości znaków w tytule).

Jak odnaleźć swoje posty:
-> [Wejdź na Forum]
-> na zielonym pasku Szukaj
-> Szukaj Autora: wpisz swój nick
-> Kategoria: Tłumaczenia

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-114038.phtml

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

..................
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Pozdrawiam,
Elżbieta - moderator

[Dymnyyy]

Witam prosiłbym o pomoc w przetłumaczeniu i rozczytaniu.
Prosiłbym o znalezienie danych na temat Marcina Schoneich
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fc82c70830
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.

[Lakiluk]

Ty prosisz o tłumaczenie czy poszukiwanie? Tutaj się jedynie tłumaczy, a na tym skanie nie widzę takiego nazwiska.

[Dymnyyy]

Przepraszam, w tym dokumencie nie występują zbytnio nazwiska.
Chodzi mi o Marcina który posiada rodziców: Aleksandra i Zuzanne z.d. Heyt. Ja już znalazłem ale potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... fc82c70830
Z góry dziękuje

Pozdrawiam Maks D.