Witam, uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z 1901r Antoniny Kaiser zd Gielewski.
Serdecznie dziękuje za pomoc i pozdrawiam
Kajetan.
https://zapodaj.net/plik-3df1fSPn3B
Akt zgonu Antonina Kaiser 1901 Rawicz ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu Antonina Kaiser 1901 Rawicz ok
Ostatnio zmieniony pt 28 lip 2023, 08:10 przez kkoziii, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Antonina Kaiser 1901 Rawicz
Akt zgonu nr 168,
USC Rawitsch, 3.05.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba mi znana,
żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Marianna Kaiser ur. Pieprzyk,
zam. Wydawy,
i zgłosiła, że Antonie Kaiser ur. Gielewski,
lat 62,
katoliczka,
zam.Wydawy
ur. Wydawy,
zamężna była ze zmarłym w Wydawy robotnikiem /der Arbeiter/ August Kaiser,
córka w Wydawy zmarłym chałupnikiem /der Häusler/ Gielewski , małżonków Gielewskich
/imiona i nazwiska zmarłych są nieznane -dla zgłaszającego/,
w Wydawy w mieszkaniu zgłaszającego 3.05.1901 przed południem o godzinie 4 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Maryjanna Kaiser
Urzędnik: Krakau
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rawitsch, 3.05.1901,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba mi znana,
żona chałupnika /die Häuslerfrau/ Marianna Kaiser ur. Pieprzyk,
zam. Wydawy,
i zgłosiła, że Antonie Kaiser ur. Gielewski,
lat 62,
katoliczka,
zam.Wydawy
ur. Wydawy,
zamężna była ze zmarłym w Wydawy robotnikiem /der Arbeiter/ August Kaiser,
córka w Wydawy zmarłym chałupnikiem /der Häusler/ Gielewski , małżonków Gielewskich
/imiona i nazwiska zmarłych są nieznane -dla zgłaszającego/,
w Wydawy w mieszkaniu zgłaszającego 3.05.1901 przed południem o godzinie 4 zmarła.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Maryjanna Kaiser
Urzędnik: Krakau
Pozdrawiam
Roman M.
Akt zgonu Antonina Kaiser 1901 Rawicz
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
