Akt ślubu Lorenz Kajser 1818 Golejewko ok

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » pt 11 sie 2023, 10:49

Witam,

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Lorenza Kaiser i Marianny Ratajczak z 1818r. Parafii Golejewko. Mam problem z odszyfrowaniem nazwiska matki Lorenza.

https://zapodaj.net/plik-ZjiR3EybJM

https://zapodaj.net/plik-6AdesB1y8C

Dziękuję i pozdrawiam
Kajetan

moderacja (elgra)
Obowiązkowo zamieszczać bezposredni link.
Linki z fotosika, zapodaj znikają po pewnym czasie i tłumaczenie traci sens.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 11 sie 2023, 11:58

Stwolno
15 XI 1818
zaślubieni: uczciwy Wawrzyniec Kajzer, bezżenny, 27 l., syn Łukasza Kajzera, chałupnika, i Katarzyny z Goleniów ze wsi Widawy; Marianna Ratajczonka, panna, 28 l., córka Grzegorza Ratajczaka, komornika, i Marianny z Pieprzyków ze wsi Stwolno z tutejszej parafii
świadkowie: Walenty Murawka, chałupnik; Klemens Rataj, komornik; obaj ze wsi Widawy
błogosławił: wielebny Stanisław Rosiński, miejscowy wikariusz

kkoziii pisze:Mam problem z odszyfrowaniem nazwiska matki Lorenza.

Przecież w indeksie Basi podano je (jak i większość pozostałych istotnych danych, oprócz daty i stanu społecznego osób występujących w dokumencie):
http://www.basia.famula.pl/record/NTNfM ... Y19rYXRfYg

kkoziii · Post autor: **kkoziii** » pt 11 sie 2023, 12:24

Dziękuję bardzo, nie szukałem. Basi, tylko na poznan projekt, ale bardzo dziękuję za pomoc!