Pomóżcie przetłumaczyć skan Anny Frąckowiak

[krzysieks]

Moja prośba.
Otrzymałem "Reprodukcję", skan, zgonu mojej krewnej. Mam wielką prośbę by pomóc mi w przetłumaczeniu tego dokumenty. Najbardziej Lewa strona pisana odręcznie. Dołączam zrobione zdjęcie, które otrzymałem od krewnego smartfonem. Będę wdzięczny za pomoc. Dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdca01aec4dd5912

[Malrom]

Strona nie znaleziona - Błąd 404

Strona o podanym adresie nie istnieje, prawdopodobnie strona usunięta lub też jej adres uległ zmianie.
Sprawdź dokładnie wpisany adres lub przejdź do strony gł

Roman M.

[krzysieks]

Moja prośba.
Otrzymałem "Reprodukcję", skan, zgonu mojej krewnej. Mam wielką prośbę by pomóc mi w przetłumaczeniu tego dokumenty. Najbardziej Lewa strona pisana odręcznie. Dołączam zrobione zdjęcie, które otrzymałem od krewnego smartfonem. Będę wdzięczny za pomoc. Dziękuję.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdca01aec4dd5912

[Malrom]

Strona nie znaleziona - Błąd 404

Strona o podanym adresie nie istnieje, prawdopodobnie strona usunięta lub też jej adres uległ zmianie.
Sprawdź dokładnie wpisany adres lub przejdź do strony głównej.
Page not found - Error 404

The requested page does not exists. The page may have been moved or deleted.
Please check the address or go to homepage.

Pozdrawiam
RM

[krzysieks]

Dzień dobry.
Otrzymałem "Reprodukcję", skan, zgonu mojej krewnej. Czy ktoś może pomóc mi w przetłumaczeniu tego dokumenty. Dołączam zrobione zdjęcie, które otrzymałem. Najbardziej chciałbym by przetłumaczyć tekst, pisany odręcznie, z lewej strony tego dokumentu. Dziękuję i jestem wdzięczny za pomoc.
Już dwa razy pisałem w tym temacie i mam odrzucaną moją prośbę. Proszę o jakąś podpowiedź.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdca01aec4dd5912

Krzysztof

[Malrom]

Strona nie znaleziona - Błąd 404

Strona o podanym adresie nie istnieje, prawdopodobnie strona usunięta lub też jej adres uległ zmianie.
Sprawdź dokładnie wpisany adres lub przejdź do strony głównej.
Page not found - Error 404

The requested page does not exists. The page may have been moved or deleted.
Please check the address or go to homepage.

Pozdrawiam
RM

[krzysieks]

Dzień dobry.
Otrzymałem "Reprodukcję", skan, zgonu mojej krewnej. Czy ktoś może pomóc mi w przetłumaczeniu tego dokumenty. Dołączam zrobione zdjęcie, które otrzymałem. Najbardziej chciałbym by przetłumaczyć tekst, pisany odręcznie, z lewej strony tego dokumentu. Dziękuję i jestem wdzięczny za pomoc.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/fdca01aec4dd5912


Krzysztof

[elgra]

Krzysztofie, nie twórz nowych tematów dotyczących tej samej prośby

Wczytaj ponownie do Fotosika lub do Zapodaj

Tu na dole (ikonka "odpowiedz") podaj nowy link oraz wszystko co wiesz o zmarłej, tzn. miejscowość i rok zgonu... rodzice ...

[krzysieks]

Witam

Anna Frąckowiak z.d. Sikorska. ur. 18.07.1871 r. Ganina- zm. 01.1911 r.

Mąż Michael Frąckowiak - ur. 1868 w Rolandzie lub Rolandowice par. Duszno

Mieszkali w Kruchowie po ślubie 12.11.1893 r. w Strzyżewie Kościelnym, potem chyba się przemieszczali po okolicy. To tyle co wiem. Pozdrawiam.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/4dce0a8893fb8265

[Malrom]

Akt zgonu nr 1,
USC Rosenau /chyba to Różana, powiat wałbrzyski, gmina Mieroszów/, 23.01.1911,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Michael Frąckowiak,
zam. Raclawice /śląskie ?/,
i zgłosił, że Anna Frąckowiak urodzona Sikorska, jego żona,
oboje katolicy,
zamieszkała z nim,
21.01.1911 przed południem o 6 godzinie w Raclawice,
w jego mieszkaniu urodziła martwego chłopca.

20 linijek skreślona a 7 na marginesie dopisano.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Michał Frąckowiak

Urzędnik: Moeros?

Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Rosenau, 23.01.1911,
Urzędnik: Moeros?

Pozdrawiam
Roman M.