Akt urodzenia 16 rok 1688 Albertus Prikiel

[kasiazieja80]

Prośba o przetłumaczenie

Akt urodzenia z 1688 roku nr 16 Albertus Prikiel

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Z góry dziękuję
Katarzyna Zieja

[Andrzej75]

chrz. 15 IV
dziecko: Wojciech
rodzice: niegdyś* pracowity Wojciech Prikiel i matka Katarzyna ze wsi Branica, ślubni małżonkowie
chrzestni: Tomasz, dzwonnik ze wsi Jasionna; Anna Owczarka ze wsi Branica
chrzcił: jw. [tj. Andrzej Węgierski, wikariusz jasioneński]

* czyli zmarły; gdzieś musi być błąd: albo w tym akcie, albo w tym drugim, późniejszym o 2 lata (gdzie zanotowano przyjście na świat dziecka tej samej pary); albo w tym akcie błędnie podano, że Wojciech umarł, albo w tym drugim błędnie podano, że dziecko jest ślubne