Metryka ślubu Ochaby Małe 1829 OK Dziękuję!

edi6412 · Post autor: **edi6412** » sob 19 sie 2023, 13:37

Dzień dobry, prosiłbym o przetłumaczenie statusu Paul Raschka z Ochabetz (Ochab)
https://zapodaj.net/plik-Au5O6mVWN1

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 19 sie 2023, 14:06

Ja widze Obrigkeit Brand?? (u[nd])?Wirtschaftler

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 19 sie 2023, 18:10

Beatko, nie dodałaś -wein
To: Obrigkeit Brandwein /teraz Branntwein/ Wirtschaft/er
zarządca wódką /gorzałką/alkoholem/może i produkcją w gorzelni-Branntweinbrennerei / u zwierzchności.

Dzięki za Twój odczyt nazwy choroby: kalter Bra/nd/ - /zgorzel/

Pozdrawiam
Roman M.