Dopisek

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » wt 22 sie 2023, 14:47

Hej.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu adnotacji zamieszczonej przy akcie urodzenia Antoniego Józefa Kosińskiego syna Pawła i Rozalii. Parafia Chodorów.

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 5_0109.htm

Marcin

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 22 sie 2023, 15:07

14 XI ’925 ożenił się w Hajnówce z Janiną . . . [dalej nieczytelne; na samym końcu coś jakby Maćkowiak]

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » śr 23 sie 2023, 10:06

Hej dzięki! Napisałem do Hajnówki. Mają akt.

Przesyłam lepszej jakości zdjęcie- interesuje mnie jeszcze drugi dopisek chyba z 1913 czy umiesz to rozszyfrować?

Marcin

https://m.fotosik.pl/zdjecie/d7998e078cbfd92c

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 23 sie 2023, 11:29

Po lewej stronie na marginesie zapisano datę i numer wydanej metryki chrztu.
extr. = extractum = wydano odpis