akt ślubu 1759 Mikołaj Bombola/Agata Kanclerze Obryte ok

[MaciejBabala]

rok 1759
miejsce: Obryte
Mikołaj Bombola(k) i Agata Kanclerz
wpis nr 6
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=435009

[Andrzej75]

Psary
4 II 1759
zaślubieni: pracowici Mikołaj Bombolak, kawaler; Agata Kanclerzanka, panna; z Psar
świadkowie: pracowici Wojciech Kanclerzak z tychże Psar; Adam Prus z Bartodziej oraz inni
błogosławił*: Kazimierz Chojnowski, proboszcz obrycki

* w akcie jest mowa o pobłogosławieniu zaręczyn (sponsalia), a nie małżeństwa (matrimonium)

[MaciejBabala]

błogosławił*: Kazimierz Chojnowski, proboszcz obrycki

* w akcie jest mowa o pobłogosławieniu zaręczyn (sponsalia), a nie małżeństwa (matrimonium)

Jak to można rozumieć? I często jest słowo "pracowici" czy to ze staropolskiego pracownicy?

[Andrzej75]

I często jest słowo "pracowici" czy to ze staropolskiego pracownicy?

laboriosus = pracowity (czyli stereotypowe staropolskie określenie kogoś, kto należy do stanu chłopskiego, włościańskiego)
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-L.phtml

Jak to można rozumieć?

Albo tak, jak dosłownie napisano w akcie (czyli że to nie był akt małżeństwa, tylko zaręczyn, a więc ślub musiał być później), albo uznać, że osoba spisująca akt się pomyliła i jednak chodziło o zawarcie ślubu.