Odczytanie zapisków na karcie pocztowej PL/ANG

Magda_Sz · Post autor: **Magda_Sz** » ndz 27 sie 2023, 13:30

Proszę o pomoc w rozczytaniu zapisków na karcie pocztowej, która była wysyłana pomiędzy polskimi emigrantami w USA. Szczególnie interesuje mnie znaczenie skrótów - o ile są to jakieś uniwersalne zwroty. Osoby korespondujące pochodziły z południa Polski, prawdopodobnie z rejonu Pienin.

Karta pocztowa była wysyłana prawdopodobnie w latach 1910-1917.

przód
https://photos.app.goo.gl/4bSpC4WwoVe27Zmv5

tył
https://photos.app.goo.gl/L8yir1kTygpiDXfs5

Z góry dziękuję!

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 27 sie 2023, 14:41

Wersja robocza:

Na dzisiejszą uroczystość twego
patrona życzę ci wszystkiego dobrego
i życia wesołego, jak my w pasajku [Passaic]
saluniści się boją żeby im dużo wódki(?)
zostało to wszystko wystawiają na sel [sprzedaż/promocję?]
przyjećcie to się napijemy porządnie
ja myślę że ...(?) przyjedziecie "z obie"/sobie(?) albo
hoć zajrzyć. Nie pisę wielo bom bardzo
leniwy jak Andrasiów(?) [nazwisko?] koń

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » ndz 27 sie 2023, 15:10

Druga!

Na dzisiejszą uroczystość twego Patrona [imieniny] życzę ci wszystkiego dobrego i życia wesołego, jak my w pasajku [w Passaic] saluniści śię boją żeby im duzo wiski
zostało to wszystko wystawiają na sel [wyprzedaż]
przyjećcie to się napijemy porządnie
ja myślę ze haf [tu] przyjedziecie robić albo hoć [chociaż] zajrzyć. nie pisę wielo bom bardzo leniwy jak andraśiów koń.
Z.Z. D.Z. S.Z.

[Andraś miał leniwego konia

]
Nie wiem o jakie skróty chodzi pytającemu.

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 27 sie 2023, 15:14

a co to calunista?

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » ndz 27 sie 2023, 15:16

cali się boją że im wódki braknie
nie można powiedzieć calunista, nie!
caluniści
jak złociści
złoci

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 27 sie 2023, 15:18

Ja tam widzę saluniści, czyli karczmarze, szynkarze

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » ndz 27 sie 2023, 15:20

A to też tak może być!
Szacun!
Odpiszę do swojej wersji od Ciebie

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 27 sie 2023, 15:21

No to rozpykane.

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » ndz 27 sie 2023, 15:26

Korekta by nie mylić.
Imieniny ...
Pozdrawiam - Lanka

Lakiluk · Post autor: **Lakiluk** » ndz 27 sie 2023, 15:37

Bardziej widzę inicjały/skróty, aniżeli jakieś cyfry - Z.Z. D.Z. S.Z. - ale nie wiem co to.

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » ndz 27 sie 2023, 16:50

Zgadzam się z Tobą!
Inicjały 3 osób i ich nazwisko pewnie na "Z"
Podpis to jest za 3 osoby

Magda_Sz · Post autor: **Magda_Sz** » ndz 27 sie 2023, 17:31

Jak ja mogłam to przegapić - dzięki wielkie za Waszą pracę!

Łukaszek_Mlonek · Post autor: **Łukaszek_Mlonek** » pn 28 sie 2023, 06:27

Przecież tam piją whisky a nie wódkę!
Jeżdżą do roboty, więc przyjedziecie robić albo hoć zajrzyć
Wprowadziłam poprawki