Nazwisko: Gedowski
Moderatorzy: maria.j.nie, adamgen
-
Komentarze
- Posty: 4721
- Rejestracja: ndz 02 lip 2006, 14:34
Nazwisko: Gedowski
Wątek ten zawiera informacje na temat <A HREF="index.php?name=Nazwiska&file=index&nid=13626&ez=2 target=_top">tego nazwiska</A> i osób je noszących
Nazwisko: Gedowski
Привіт!
Знайшов у архівних документах прізвище Гебідовський (дворянин) з Варшави. Це прізвище з'явилося у м. Пирятин Полтавської області, Україна у 1914 році (це моя перша записана знахідка). Ось посилання на документ: https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true. Якщо хтось досліджує це прізвище або його польські варіанти такі як Gebidowski, Gębikowski, Gebidowicz, то можливо, моя знахідка буде вам корисною. Готовий допомогти пояснити, що написано в документі. Але, на жаль, я не володію польською, тому текст цього повідомлення було згенеровано за допомогою GPT-чату. Буду радий допомогти чим зможу! Думаю, разом ми осилимо коректний переклад цього документа.
Прошу модератора перенести це повідомлення у більш підходяще місце на форумі, якщо тут не найкращий варіант.
З повагою, Юрій.
Cześć!
Znajdowałem w archiwalnych dokumentach nazwisko Hebidowski (szlachcic) z Warszawy. To nazwisko pojawiło się w mieście Pyriatyn w obwodzie połtawskim na Ukrainie w 1914 roku (to moje pierwsze takie znalezisko). Oto link do dokumentu: https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true. Jeśli ktoś bada to nazwisko lub jego polskie warianty takie jak Gebidowski, Gębikowski, Gebidowicz, to być może moje odkrycie okaże się przydatne. Gotowy pomóc w wyjaśnieniu, co jest napisane w dokumencie. Niestety, nie mówię po polsku, więc ten tekst został wygenerowany za pomocą czatu GPT. Chętnie pomogę jak tylko mogę! Myślę, że razem poradzimy sobie z poprawnym tłumaczeniem tego dokumentu.
Proszę moderatora o przeniesienie tego postu w bardziej odpowiednie miejsce na forum, jeśli to nie jest najlepszy wybór.
Z poważaniem, Jurek.
Знайшов у архівних документах прізвище Гебідовський (дворянин) з Варшави. Це прізвище з'явилося у м. Пирятин Полтавської області, Україна у 1914 році (це моя перша записана знахідка). Ось посилання на документ: https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true. Якщо хтось досліджує це прізвище або його польські варіанти такі як Gebidowski, Gębikowski, Gebidowicz, то можливо, моя знахідка буде вам корисною. Готовий допомогти пояснити, що написано в документі. Але, на жаль, я не володію польською, тому текст цього повідомлення було згенеровано за допомогою GPT-чату. Буду радий допомогти чим зможу! Думаю, разом ми осилимо коректний переклад цього документа.
Прошу модератора перенести це повідомлення у більш підходяще місце на форумі, якщо тут не найкращий варіант.
З повагою, Юрій.
Cześć!
Znajdowałem w archiwalnych dokumentach nazwisko Hebidowski (szlachcic) z Warszawy. To nazwisko pojawiło się w mieście Pyriatyn w obwodzie połtawskim na Ukrainie w 1914 roku (to moje pierwsze takie znalezisko). Oto link do dokumentu: https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true. Jeśli ktoś bada to nazwisko lub jego polskie warianty takie jak Gebidowski, Gębikowski, Gebidowicz, to być może moje odkrycie okaże się przydatne. Gotowy pomóc w wyjaśnieniu, co jest napisane w dokumencie. Niestety, nie mówię po polsku, więc ten tekst został wygenerowany za pomocą czatu GPT. Chętnie pomogę jak tylko mogę! Myślę, że razem poradzimy sobie z poprawnym tłumaczeniem tego dokumentu.
Proszę moderatora o przeniesienie tego postu w bardziej odpowiednie miejsce na forum, jeśli to nie jest najlepszy wybór.
Z poważaniem, Jurek.