miejsce zam. zmarłego: Kobilla,
data zgonu: 21.05.1834, rano godzina 5,
data pogrzebu: 25.05.1834,
lat 61,
zmarły: Friedrich Putkammer, mieszkaniec /der Einwohner/,
katolik, mąż żony Schallhorn, ewangeliczki,
przyczyna zgonu: wycieńczenie, wyczerpanie, wyniszczenie
miejsce zam. zmarłego: Cisewie,
data zgonu: 5.05.1852,
data pochówku: 8.05.1852,
miejsce pochówku: cmentarz parafialny /Kirchhof/,
zmarły: Jacob Kałdunski,
wiek zmarłego: 38 lat,
przyczyna zgonu: Nerven Fieber , dawniej to nazwa tyfusu,
pomoc lekarska: nie było,
dziedzictwo/Erben/pozostali: żona, syn i córka.
proboszcz , któremu zgłoszono zgon: Lewinski
[Jacob Bach- von Lewinski, urodzony 26.07.1774 w Tempcz/Tępcz,
wyświęcony 14.10.1798, proboszcz w Wielu/Wielle 1812-1855,
gdzie prawdopodobnie zmarł 1855 ]
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, poprzez znaną mi osobę odwadniacza/nawadniacza pól /der Rieseler/ Johann
Wichmann potwierdzonego,
robotnik /der Arbeitsmann/ Theophil Landowski,
zam. Abbau /Wybudowanie/ Gardschin,
i zgłosił, że Arbeitsmann Martin Kaldunek, jego wujek, /der Onkel/,
lat 52, katolik,
zam. Kobilla,
ur. Bonk,
syn zmarłych małżonków Kaldunek,
w Kobilla w jego mieszkaniu 16.03.1876 po południu
o godzinie 7 zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszający akt podkrzyżował +++
Urzędnik: C.Zeterling
Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Schloß Kyschau, 17.03.1876,
Urzędnik: C.Zeterling
Proszę o przetłumaczenie.
Już pytałam o chyba tego Fryderyka, tylko tamten akt zgonu był z parafii Pogódki a ten z Nowych Polaszek - miejscowość ta sama: Kobyle, daty prawie się zgadzają (różnica jednego dnia), ale wiek już nie.
Szukam czy to ten sam, względnie który jest mój. Może jest jakaś wskazówka.
Pozdrawiam
Joanna
Ostatnio zmieniony pn 04 wrz 2023, 22:40 przez Ossowska_Skorek_Joanna, łącznie zmieniany 1 raz.
Liczba zmarłych za rok: 31/1834,
miejsce zgonu zmarłego: Cobilla,
zmarły: Friedrich Jacob Putkammer, Wirtschafter /gospodarz na roli/,
data zgonu: 22.05.1834,
pochówek: 26.05.1834,
miejscowość pochówku: Czernicau/Czernikau /Kreis Berent/,
spadkobiercy/die Erben/: żona /die Frau/ i 5 dzieci /die Kinder/,
wiek zmarłego: 56,
przyczyna zgonu: wyniszczenie, wycieńczenie, wychudzenie /Auszehrung/
Akt zgonu/pochówku nr 18 męski,
data pochówku: 16.05.1855,
miejsce pochówku: Szadrau/Szczodrowo, Kreis Berent,
osoba zmarła: robotnik/Arbeiter/ Andreas Redmann,
miejsce zam. : Szadrau,
data zgonu: 13.05.1855,
wiek zmarłego: 73 lata,
przyczyna zgonu: Altersschwäche /med. uwiąd starczy/,
pomoc lekarska: nie było/keine,
spadkobiercy/die Erben: eine großjährige Tochter /dorosła córka,
duchowny: proboszcz/der Pfarrer/ Rhode Johann, * 1813 Buszkowy
bydgoskie, po Sem.Duch. Pelplin , św.kapłańskie 1843,
proboszcz w Skarszewach 7.05.1846 do 30.09.1871 i inne placówki,
zmarł 5.10.1879 w Starogardzie.
