Proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia Anastazji Wasilewskiej 1791 c. Piotra
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Rybowo, Sanniki ...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt urodzenia 1791 OK
Ostatnio zmieniony ndz 03 wrz 2023, 17:18 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia 1791
Sanniki
chrz. 13 IV 1791
dziecko: Anastazja
rodzice: pracowity Piotr Wasilewski i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Antoni Gąsieniewski, pisarz dworu sannickiego; urodzona Katarzyna Rudnicka, ekonomowa okolicy [?] sannickiej; oboje z Sannik
chrzcił: Florian Bieliński, miejscowy proboszcz
chrz. 13 IV 1791
dziecko: Anastazja
rodzice: pracowity Piotr Wasilewski i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Antoni Gąsieniewski, pisarz dworu sannickiego; urodzona Katarzyna Rudnicka, ekonomowa okolicy [?] sannickiej; oboje z Sannik
chrzcił: Florian Bieliński, miejscowy proboszcz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt urodzenia Wasilewski 1793 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marcelego? Wasilewskiego Sanniki 1793
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony pn 04 wrz 2023, 08:05 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia Wasilewski 1793
W Genetece jest błąd: rzekomy Marceli to „infantem masculum” (dziecko płci męskiej).
Sanniki
chrz. 20 II
dziecko: Leon
rodzice: pracowici Piotr Wasilewski, sołtys sannicki, i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Franciszek Kiełbasa ze wsi Lipińskie; Anna Paszkowska ze wsi Sanniki
chrzcił: jw. [tj. Florian Bieliński, miejscowy proboszcz]
Sanniki
chrz. 20 II
dziecko: Leon
rodzice: pracowici Piotr Wasilewski, sołtys sannicki, i Magdalena, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Franciszek Kiełbasa ze wsi Lipińskie; Anna Paszkowska ze wsi Sanniki
chrzcił: jw. [tj. Florian Bieliński, miejscowy proboszcz]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt Błażej Wasilewski OK
Proszę o przetłumaczenie aktu Błażeja Wasilewskiego s. Piotra luty 1795 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony pn 04 wrz 2023, 13:10 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Sanniki
1795, dnia 2 II — ja, jw. [tj. Florian Bieliński, miejscowy proboszcz], ochrzciłem dziecię imieniem Błażej, syna pracowitych Piotra Piotra Wasilewskiego i Magdaleny, śl[ubnych] mał[żonków]. Chrzestnymi byli: pracowity Józef Rozoliński z Marianną Kozińską, oboje ze wsi Sanniki.
1795, dnia 2 II — ja, jw. [tj. Florian Bieliński, miejscowy proboszcz], ochrzciłem dziecię imieniem Błażej, syna pracowitych Piotra Piotra Wasilewskiego i Magdaleny, śl[ubnych] mał[żonków]. Chrzestnymi byli: pracowity Józef Rozoliński z Marianną Kozińską, oboje ze wsi Sanniki.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt Paweł Waszelewski OK
Proszę o przetłumaczenie aktu Pawła Waszelewskiego s.Wawrzyńca 1759 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony pn 04 wrz 2023, 15:33 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
akt Roch Waszelewski OK
Proszę o przetłumaczenie aktu Roch Waszelewskiego s.Wawrzyńca 1762 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony pn 04 wrz 2023, 15:34 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Katarzyna Waszelewska OK
Proszę przetłumaczenie aktu Katarzyny Waszelewskiej c.Wawrzyńca 1766 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony pn 04 wrz 2023, 15:35 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Sanniki
chrz. 16 I 1759
dziecko: Paweł
rodzice: uczciwi Wawrzyniec Waszelewski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Józef Szatkowski; urodzona Pudyka Muszewiczowa
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannicki, notariusz dekanatu gąbińskiego]
chrz. 16 I 1759
dziecko: Paweł
rodzice: uczciwi Wawrzyniec Waszelewski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Józef Szatkowski; urodzona Pudyka Muszewiczowa
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannicki, notariusz dekanatu gąbińskiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt Roch Waszelewski
Sanniki
chrz. 15 VIII 1762
dziecko: Roch
rodzice: uczciwi Wawrzyniec Waszelewski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Kiełbasa; Marianna Krawczykowa
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannicki]
Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
chrz. 15 VIII 1762
dziecko: Roch
rodzice: uczciwi Wawrzyniec Waszelewski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Stanisław Kiełbasa; Marianna Krawczykowa
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannicki]
Link:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt Katarzyna Waszelewska
Sanniki
chrz. 16 XI 1766
dziecko: Katarzyna
rodzice: uczciwi Wawrzyniec Waszelewski i Marianna, sołtysostwo sanniccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Wawrzyniec Zaleski; Marianna Stradzyna z Sannik
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannickiego kościoła parafialnego i sochaczewskiego kościoła szpitalnego pw. Ducha Św., notariusz dekanatu gąbińskiego]
chrz. 16 XI 1766
dziecko: Katarzyna
rodzice: uczciwi Wawrzyniec Waszelewski i Marianna, sołtysostwo sanniccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowici Wawrzyniec Zaleski; Marianna Stradzyna z Sannik
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannickiego kościoła parafialnego i sochaczewskiego kościoła szpitalnego pw. Ducha Św., notariusz dekanatu gąbińskiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt Piotr Waszelewski OK
Proszę o przetłumaczenie aktu Piotra Waszelewskiego s.Wawrzyńca z 1764 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony pn 04 wrz 2023, 21:40 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
akt Piotr Waszelewski
Sanniki
chrz. 3 VIII
dziecko: Piotr w Okowach
rodzice: uczciwi Wawrzyniec Waszelewski i Marianna, sołtysostwo sanniccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Michał Gadomski; urodzona Kunegunda Gadomska, panna
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannicki, notariusz dekanatu gąbińskiego]
chrz. 3 VIII
dziecko: Piotr w Okowach
rodzice: uczciwi Wawrzyniec Waszelewski i Marianna, sołtysostwo sanniccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzony Michał Gadomski; urodzona Kunegunda Gadomska, panna
chrzcił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, proboszcz sannicki, notariusz dekanatu gąbińskiego]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt Jan Wasilewski 1790 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu 1790 Sanniki Jan Wasilewski s.Piotra
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony śr 06 wrz 2023, 18:35 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.