Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyna Lewandowskiego, akt nr 9, rok 1885, Dąbrowa Chełmińska
https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... =254392284
Z góry serdecznie dziękuję
Alicja
Lewandowski - akt zgonu- Ostromecko 1885 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
alicja2223
- Posty: 113
- Rejestracja: śr 29 wrz 2021, 23:33
Lewandowski - akt zgonu- Ostromecko 1885 - OK
Ostatnio zmieniony wt 05 wrz 2023, 23:38 przez alicja2223, łącznie zmieniany 1 raz.
Lewandowski - akt zgonu- Ostromecko 1885
Akt zgonu nr 9,
USC Ostrometzko, 25.04.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
maszynista /der Maschinist/ Vinzenz Domagalski,
zam. Ostrometzko,
i zgłosił, że jego teść i wdowiec /der Schwiegervater und Wittwer/
Lorenz Lewandowski,
lat 88 i 8 mcy,
katolik,
zam. Ostrometzko,
ur. Scharnese /do 1876 Czarże/ [parafia katolicka Czarże, w Archiwum Diecezjalnym
w Toruniu jest księga metrykalna chrztów/urodzeń 1789-1911],
syn, dawno temu zmarłego w Scharnese robotnika /der Arbeiter/ Lewandowski,
zmarłych małżonków Lewandowskich; dalszych danych nie dało się ustalić,
w Ostrometzko 25.04.1885 po południu o 4 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane; Vincenc Domagalski
Urzędnik: F.W. Stieff
Pozdrawiam
Roman M.
USC Ostrometzko, 25.04.1885,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,
maszynista /der Maschinist/ Vinzenz Domagalski,
zam. Ostrometzko,
i zgłosił, że jego teść i wdowiec /der Schwiegervater und Wittwer/
Lorenz Lewandowski,
lat 88 i 8 mcy,
katolik,
zam. Ostrometzko,
ur. Scharnese /do 1876 Czarże/ [parafia katolicka Czarże, w Archiwum Diecezjalnym
w Toruniu jest księga metrykalna chrztów/urodzeń 1789-1911],
syn, dawno temu zmarłego w Scharnese robotnika /der Arbeiter/ Lewandowski,
zmarłych małżonków Lewandowskich; dalszych danych nie dało się ustalić,
w Ostrometzko 25.04.1885 po południu o 4 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i podpisane; Vincenc Domagalski
Urzędnik: F.W. Stieff
Pozdrawiam
Roman M.