Witajcie,
O. Charles Henderson z Baltimore prosi o pomoc w rozczytaniu i tłum. uzyskanych 6-ciu wpisów rodzinnych uzyskanych z AD Łowicz, są po polsku i po łacinie (moje oczy tego dokładnie nie widzą), przesłał je tu do GA.PA:
https://narodowa.pl/exhibits/skalski-fa ... -of-lomza/
Dobrym sercom z góry dzięki!
______________
Tadeusz
Ch.Henderson z Baltimore prosi o pomoc w rozczytaniu...
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Tadeusz_Wysocki
- Posty: 1053
- Rejestracja: pt 23 lut 2007, 10:23
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
Witam!
Oto drugi i trzeci skan.
Pniewo Las nr 14 Akt Młżeństwa
Roku tysięcznego osiemsetnego jedenastego dnia trzydziestego miesiąca października. Przed nami Mateuszem Przezdzieckim proboszczem Parafii Puchalskiej sprawującym obowiązki urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Puchalskiej powiatu i departamentu łomżyńskiego stawił się włościanin Tadeusz Skalski, młodzianin mający podług złożonej metryki wyjętej z ksiąg kościoła głuszczyńskiego w roku tysiącznym siedemsetnym osiemdziesiątym dnia dwudziestego dziewiątego miesiąca października zapisany lat trzydzieści siedem we wsi Rybitwie urodzony, we wsi Las Pniewo zamieszkały majster konsztu trackiego, niegdy Macieja i żyjącej Katarzyny Skalskich syn przy matce zostający. Tudzież stawiła się uczciwa Jozefata Kąklewska, panna licząca podług złożonego aktu publicznej wiadomosci lat osiemnaście, uczciwych Benedyktiego i Katarzyny Kąklewskich małżonków córka z wyrobku żyjących, w asystencji ojca swego i za wyraźnym przy akcie zezwoleniem. Strony stawiające żądają abyśmy do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przede drzwiami Domu naszego Gminnego to jest pierwsza dnia dwudziestego, druga dwudziestego siódmego miesiąca i roku bieżących. Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego małżeństwa zawiadomieni nie zostaliśmy, a stawający i postronni na obchod onegoż zezwlają? Przychylając się do żądania stron i Działu Szóstego w tytule Kodeksu Napoleona o Małżeństwie zapytaliśmy przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą się z sobą połączyć związkiem małżeńskim? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka ich jest wola, ogłaszamy w imieniu prawa iż Tadeusz Skalski młodzianin i Jozefata Kąklewska są połączeni ze sobą węzłem małżeńskim. Czego spisaliśmy akt w przytomności świadków uczciwych Macieja Wąsowskiego lat pięćdziesiąt Jakuba Wąsowskiego lat czterdzieści osiem Jana Szram lat pięćdziesiąt sześć i Kazimierza Kawczyńskiego lat dwadzieścia cztery mających ze wsi tejże Pniewa Las konsztu klepczarskiego. Niniejszy akt małżeństwa został stawającym przytomnych przeczytany, przez nas tylko ile, że w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją podpisany.
Ksiądz Mateusz Przezdziecki proboszcz Parafii Puchalskiej urzędnik Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
Gocha_D
Oto drugi i trzeci skan.
Pniewo Las nr 14 Akt Młżeństwa
Roku tysięcznego osiemsetnego jedenastego dnia trzydziestego miesiąca października. Przed nami Mateuszem Przezdzieckim proboszczem Parafii Puchalskiej sprawującym obowiązki urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Puchalskiej powiatu i departamentu łomżyńskiego stawił się włościanin Tadeusz Skalski, młodzianin mający podług złożonej metryki wyjętej z ksiąg kościoła głuszczyńskiego w roku tysiącznym siedemsetnym osiemdziesiątym dnia dwudziestego dziewiątego miesiąca października zapisany lat trzydzieści siedem we wsi Rybitwie urodzony, we wsi Las Pniewo zamieszkały majster konsztu trackiego, niegdy Macieja i żyjącej Katarzyny Skalskich syn przy matce zostający. Tudzież stawiła się uczciwa Jozefata Kąklewska, panna licząca podług złożonego aktu publicznej wiadomosci lat osiemnaście, uczciwych Benedyktiego i Katarzyny Kąklewskich małżonków córka z wyrobku żyjących, w asystencji ojca swego i za wyraźnym przy akcie zezwoleniem. Strony stawiające żądają abyśmy do ułożonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi uczynione były przede drzwiami Domu naszego Gminnego to jest pierwsza dnia dwudziestego, druga dwudziestego siódmego miesiąca i roku bieżących. Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego małżeństwa zawiadomieni nie zostaliśmy, a stawający i postronni na obchod onegoż zezwlają? Przychylając się do żądania stron i Działu Szóstego w tytule Kodeksu Napoleona o Małżeństwie zapytaliśmy przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czyli chcą się z sobą połączyć związkiem małżeńskim? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało iż taka ich jest wola, ogłaszamy w imieniu prawa iż Tadeusz Skalski młodzianin i Jozefata Kąklewska są połączeni ze sobą węzłem małżeńskim. Czego spisaliśmy akt w przytomności świadków uczciwych Macieja Wąsowskiego lat pięćdziesiąt Jakuba Wąsowskiego lat czterdzieści osiem Jana Szram lat pięćdziesiąt sześć i Kazimierza Kawczyńskiego lat dwadzieścia cztery mających ze wsi tejże Pniewa Las konsztu klepczarskiego. Niniejszy akt małżeństwa został stawającym przytomnych przeczytany, przez nas tylko ile, że w akcie wyrażone osoby pisać nie umieją podpisany.
Ksiądz Mateusz Przezdziecki proboszcz Parafii Puchalskiej urzędnik Stanu Cywilnego.
Pozdrawiam
Gocha_D
-
Tadeusz_Wysocki
- Posty: 1053
- Rejestracja: pt 23 lut 2007, 10:23
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
-
Tadeusz_Wysocki
- Posty: 1053
- Rejestracja: pt 23 lut 2007, 10:23
- Lokalizacja: Warszawa
- Kontakt:
-
henderson501
- Posty: 38
- Rejestracja: pt 12 sie 2016, 00:34
Witam.
Ostatni akt to akt chrztu:
Nie potrafię przetłumaczyć słowo w słowo, ale chodzi o rok 1815, miejscowość Murawy, chrzest Heleny, córki Andrzeja Gołębieckiego "honestorum" czyli chyba: Mieszczanina nizszego szczebla - np rolnika z malego miasteczka (https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml) i jego prawowitej zony Agnieszki Maleskiej/Maleckiej/Maliszewska - w genetece jest wpis z ich aktu ślubu i wiecej aktów urodzeń ich dzieci i tam matka wystepuje pod róznymi formami nazwiska panieńskiego - szukamy w woj. podlaskim, parafia Piątnica.
Swiadkowie: Paweł Gosk? i Anna Druszecka/Druszewska?
Ostatni akt to akt chrztu:
Nie potrafię przetłumaczyć słowo w słowo, ale chodzi o rok 1815, miejscowość Murawy, chrzest Heleny, córki Andrzeja Gołębieckiego "honestorum" czyli chyba: Mieszczanina nizszego szczebla - np rolnika z malego miasteczka (https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml) i jego prawowitej zony Agnieszki Maleskiej/Maleckiej/Maliszewska - w genetece jest wpis z ich aktu ślubu i wiecej aktów urodzeń ich dzieci i tam matka wystepuje pod róznymi formami nazwiska panieńskiego - szukamy w woj. podlaskim, parafia Piątnica.
Swiadkowie: Paweł Gosk? i Anna Druszecka/Druszewska?