Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1790 Sanniki Jan Wasilewski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Rybowo, Sanniki ...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt zgonu Jan Wasilewski 1790 OK
Ostatnio zmieniony śr 06 wrz 2023, 18:34 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu 2 Jan Wasilewski 1790 OK
Proszę o przetłumaczenie 2 aktu aktu zgonu Sanniki 1790 Jan Wasilewski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony śr 06 wrz 2023, 18:33 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Saniki
2 III br. umarło dziecię imieniem Jan, żyjące 2 miesiące, syn uczciwego Piotra Wasileskiego, sołtysa, pochowane na cmentarzu.
2 III br. umarło dziecię imieniem Jan, żyjące 2 miesiące, syn uczciwego Piotra Wasileskiego, sołtysa, pochowane na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Jan Wasilewski 1790
Saniki
25 II br. umarło dziecię imieniem Jan, żyjące 2 miesiące, syn uczciwego Piotra Wasileskiego, pochowane na cmentarzu.
25 II br. umarło dziecię imieniem Jan, żyjące 2 miesiące, syn uczciwego Piotra Wasileskiego, pochowane na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt Jan Wasilewski 1790
Saniki
1790, 3 I, ja, jw. [tj. Florian Bieliński, miejscowy proboszcz], ochrzciłem dziecię imieniem Jan, syna uczciwego Piotra Wasileskiego, sołtysa, i Magdaleny, śl[ubnych] małż[onków]. Chrzestnymi byli: urodzony Jakub Zieleniewski z urodzoną Katarzyną Rudnicką.
1790, 3 I, ja, jw. [tj. Florian Bieliński, miejscowy proboszcz], ochrzciłem dziecię imieniem Jan, syna uczciwego Piotra Wasileskiego, sołtysa, i Magdaleny, śl[ubnych] małż[onków]. Chrzestnymi byli: urodzony Jakub Zieleniewski z urodzoną Katarzyną Rudnicką.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt 1800 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu w którym występuje Piotr i Magdalena Wasilewski 1800 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony śr 06 wrz 2023, 18:38 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Sanniki
chrz. 4 VII
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Piotr i Magdalena Wasilewscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Straża; Marianna, żona Lisowa; oboje z Sannik
chrzcił: jw. [tj. Jan Rudzki, proboszcz piotrkowski, komendarz w Sannikach]
chrz. 4 VII
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici Piotr i Magdalena Wasilewscy, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Straża; Marianna, żona Lisowa; oboje z Sannik
chrzcił: jw. [tj. Jan Rudzki, proboszcz piotrkowski, komendarz w Sannikach]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ślubu Katarzyny Waszelewskiej 1783 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Katarzyny Waszelewskiej z Kacprem Borkowskim 1783 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony czw 07 wrz 2023, 15:05 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Sanniki
2 II 1783
zaślubieni: pracowity Kasper Borkoski, kawaler; uczciwa Katarzyna Waszeleska, panna, sołtysówna sannicka
świadkowie: Wawrzyniec Rogożewski, organista sannicki; Wawrzyniec Zaleski i wielu innych świadków
błogosławił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, wicedziekan i notariusz dekanatu gąbińskiego, proboszcz sannicki]
2 II 1783
zaślubieni: pracowity Kasper Borkoski, kawaler; uczciwa Katarzyna Waszeleska, panna, sołtysówna sannicka
świadkowie: Wawrzyniec Rogożewski, organista sannicki; Wawrzyniec Zaleski i wielu innych świadków
błogosławił: jw. [tj. Kazimierz Gadomski, wicedziekan i notariusz dekanatu gąbińskiego, proboszcz sannicki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt z 1745 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu z 1745 w którym występuje Wasilewski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony pt 08 wrz 2023, 11:29 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Saniki
chrz. 24 VIII 1745
dziecko: Jan
rodzice: Józef Wasilowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Jan Biechowski; Elżbieta Gościnna
chrzcił: Jakub Wojakowski, proboszcz sanicki
chrz. 24 VIII 1745
dziecko: Jan
rodzice: Józef Wasilowski i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Jan Biechowski; Elżbieta Gościnna
chrzcił: Jakub Wojakowski, proboszcz sanicki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt 1736 Wasilewski OK
Proszę o przetłumaczenie aktu z roku 1736 gdzie występuje Józef Wasilewski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony pt 08 wrz 2023, 12:08 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
1736
zaślubieni: pracowici Józef Wasielowski z Sanik; Marianna z Czyżowa
świadkowie: Mikołaj Durmaj; Józef Rendowicz i inni wiarygodni
błogosławił: jw. [tj. br. Mikołaj Duszyński, dominikanin, na teraz komendarz sanicki]
zaślubieni: pracowici Józef Wasielowski z Sanik; Marianna z Czyżowa
świadkowie: Mikołaj Durmaj; Józef Rendowicz i inni wiarygodni
błogosławił: jw. [tj. br. Mikołaj Duszyński, dominikanin, na teraz komendarz sanicki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt urodzenia 1728 OK
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia 1728 rodzice:Józef i Regina Wasilewscy
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony sob 09 wrz 2023, 17:39 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Wasilewski 1711 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 1711 Krubin Józef i Regina Wasilewski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony sob 09 wrz 2023, 17:26 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.