OK. Akt zgonu Raphael Leszczyński 1647

[MariuszSeidel]

Witam.
Proszę o przetłumaczenie wpisu z dnia 3 Stycznia 1647 roku dotyczącego śmierci żołnierza? Pułkownika? Raphaela Leszczyńskiego. (Szynwałd - Schöneald to obecnie część Gliwic). Jakie były okoliczności jego śmierci?

Rok: 1647
Parafia: Wszystkich Świętych w Gliwicach

https://zapodaj.net/plik-SAmldr9PDr
https://zapodaj.net/plik-eKYVNhvZFy


Z góry dziękuję.

[Andrzej75]

3 I został zabity na polu szywałdzkim pułkownik Rafał Leszczyński, który prowadził zaciąg do pułku najjaśniejszego króla Polski Władysława IV, lecz nie chciał spełnić prośby żołnierza* o zwolnienie, przeto ze sprawiedliwego wyroku boskiego zapłacił nagłą śmiercią za ucisk ubogich.

* chyba w sensie zbiorowym: https://doroszewski.pwn.pl/haslo/%C5%BCo%C5%82nierz/ (2.)