Proszę przetłumaczenie aktu zgonu 1746 Józef Wasilewski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
pozdrawiam
Bożenna M
Rybowo, Sanniki ...
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt zgonu 1746 OK
Ostatnio zmieniony sob 09 wrz 2023, 17:14 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
akt Regina Wasilewską OK
Proszę o przetłumaczenie aktu 1735 Sanniki Regina Wasilewską
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony sob 09 wrz 2023, 17:38 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu 1746
Saniki
8 II 1745 r. ja, Jakub Wojakowski, pochowałem na cmentarzu Józefa Wasilowskiego.
8 II 1745 r. ja, Jakub Wojakowski, pochowałem na cmentarzu Józefa Wasilowskiego.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ślubu Wasilewski 1711
Krubin
17 II
zaślubieni: Józef i Regina Wasilowscy
świadkowie: Kasper Okieński; Michał [Jurewic] [?] i wielu innych wiarygodnych
błogosławił: jw. [tj. Stanisław Podczaski, komendarz]
17 II
zaślubieni: Józef i Regina Wasilowscy
świadkowie: Kasper Okieński; Michał [Jurewic] [?] i wielu innych wiarygodnych
błogosławił: jw. [tj. Stanisław Podczaski, komendarz]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt Regina Wasilewską
Saniki
Ja, br. Bartłomiej [Kurztowicz] [?] z zakonu braci mniejszych reformatów św. ojca Franciszka, spowiednik z klasztoru szczawińskiego, 9 III br. pochowałem na cmentarzu pracowitą Reginę Wasilewską, opatrzoną wszystkimi sakramentami.
Ja, br. Bartłomiej [Kurztowicz] [?] z zakonu braci mniejszych reformatów św. ojca Franciszka, spowiednik z klasztoru szczawińskiego, 9 III br. pochowałem na cmentarzu pracowitą Reginę Wasilewską, opatrzoną wszystkimi sakramentami.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt urodzenia 1728
Saniki
chrz. 9 VIII
dziecko: Wawrzyniec
rodzice: pracowity Józef Wasilewski i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Augustyn Mularz*; Teresa Brzozowska
chrzcił: jw. [tj. Stanisław Dotkiewicz, dr obojga praw, proboszcz sanicki]
* nie wiadomo, czy ma to być nazwisko (Mularz), czy zapisany po polsku zawód (mularz)
---
Na dole strony 2. raz wpisany chrzest tego samego dziecka, ale z inną datą:
Saniki
chrz. 4 XI
dziecko: Wawrzyniec
rodzice: uczciwy Józef Wasilewski i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mularz Augustyn; Brzozowska
chrzcił: jw. [tj. Stanisław Dotkiewicz, dr obojga praw, proboszcz sanicki]
chrz. 9 VIII
dziecko: Wawrzyniec
rodzice: pracowity Józef Wasilewski i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Michał Augustyn Mularz*; Teresa Brzozowska
chrzcił: jw. [tj. Stanisław Dotkiewicz, dr obojga praw, proboszcz sanicki]
* nie wiadomo, czy ma to być nazwisko (Mularz), czy zapisany po polsku zawód (mularz)
---
Na dole strony 2. raz wpisany chrzest tego samego dziecka, ale z inną datą:
Saniki
chrz. 4 XI
dziecko: Wawrzyniec
rodzice: uczciwy Józef Wasilewski i Regina, ślubni małżonkowie
chrzestni: Mularz Augustyn; Brzozowska
chrzcił: jw. [tj. Stanisław Dotkiewicz, dr obojga praw, proboszcz sanicki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt 1754 Waszelewski OK
Proszę o przetłumaczenie aktu Czyżew 24 - 1754 Waszelewski
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony ndz 10 wrz 2023, 11:10 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Czyżew
27 I 1754
zaślubieni: Wawrzyniec Waszelewski z Sannik; Marianna Kolonkówna z Czyżewa
świadkowie: Michał Zalewski; Sebastian Rendowicz i inni
błogosławił: jw. [tj. Jakub Jeżewski, proboszcz gąbiński, komendarz sanicki]
27 I 1754
zaślubieni: Wawrzyniec Waszelewski z Sannik; Marianna Kolonkówna z Czyżewa
świadkowie: Michał Zalewski; Sebastian Rendowicz i inni
błogosławił: jw. [tj. Jakub Jeżewski, proboszcz gąbiński, komendarz sanicki]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt zgony Wawrzyńca Waszelewskiego 1776 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wawrzyńca Waszelewskiego 1776
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony ndz 10 wrz 2023, 12:41 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
Sanniki
23 I 1776 umarł uczciwy Wawrzyniec Waszelewski, sołtys sannicki, mający ok. 45 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany na cmentarzu.
23 I 1776 umarł uczciwy Wawrzyniec Waszelewski, sołtys sannicki, mający ok. 45 l., opatrzony wszystkimi sakramentami, pochowany na cmentarzu.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt urodzenia Zofii Waszelewskiej OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Waszelewskiej 1770 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony ndz 10 wrz 2023, 19:59 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
akt urodzenia Franciszka Waszelewskiego 1773 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Waszelewskiego 1773 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony ndz 10 wrz 2023, 20:05 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
akt zgonu Franciszka Waszelewskiego 1776 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Waszelewskiego 1776 Sanniki
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony ndz 10 wrz 2023, 20:12 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
aktu ślubu Wasilewską - Kołodziejski OK
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wasilewską - Kołodziejski 1789
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony ndz 10 wrz 2023, 20:22 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.
aktu urodzenia Ewy Wasilewskiej 1711 OK
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Ewy Wasilewskiej 1711 Krubin
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=398152
Pozdrawiam
Bożenna M
Ostatnio zmieniony ndz 10 wrz 2023, 20:16 przez bozennam, łącznie zmieniany 1 raz.