Pochodzenie nazwiska cz.9

[Stradowski_Jacek]

Nazwisko Tandereszczak na 100% nie ma brzmienia węgierskiego.

Jacek

[DomiKrol]

U Rymuta znalazłam taką notkę:

Tandereszczak - od niemieckiej nazwy osobowej Tender, ta od Tänder ‘drobny kupiec’ oraz od tędrać, tądrać ‘mruczeć pod nosem’.

Oczywiście, znam ten zapis. Jest spoko, jeśli przyjąć, że wszystkie nazwiska pochodzą od jakiegoś niemieckiego słowa.

@Stradowski_Jacek - czyli węgierskie nazwiska takie jak Tondor, Tondosz, Todorcsak nie będą miały nic wspólnego z moim Tandereszczak? A i węgierskich wynikach też pojawia się nazwisko Tander. Czy te nazwiska też mają pochodzenie niemieckie?

[mientras]

Moją pra.. zapisali w akcie jako Goroczkiewicz. A potem inne nazwisko znalazłem. Pomyślałem zatem, iż może to ocziestwo po prostu było. I zastanawiam się czy to od Horacego, mogło by być?

Horacy po rusku jest tak: Гораций

Co sądzicie?
Maciej

[Krystyna.waw]

Metryka z Królestwa po rosyjsku?
Dużo Goroczkiewiczów w okolicy w tym czasie?
A może nie takie rzadkie Goraczkiewicz?
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... pol&exac=1

[mientras]

to dzisiejsza Białoruś, powiat słonim i prużanski

[mo_pan]

Otczestwo jest:
Горациевич, Горациевна
Niby da się tak spolszczać, bo wszystko sie da przekręcać. tylko czy koniecznie...
Monika

[Ewa_Szczodruch]

Goraczkiewicz - od podstawy gor-, występującej w takich formach, jak góra, gorzeć ‘palic się’, gorzki, w imionach złozonych typu Gorzysław.

Goroczkiewicz - od grot ‘koniec strzały’.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[Danilenko_Maria]

Szukam informacje o pochodzeniu tytułowych nazwisk albo ewentualnie kogoś kto ma te nazwiska w swoim drzewie genealogicznym.

Mój ojciec Iwan (Jan) Czernobaj urodził się w Kazachstanie na wsi Kamyszenka. Jego rodzice: Kazimierz Czernobaj oraz Cecylia Koziaruk pochodzą z okolic obwódu chmelnickiego, rejonu dunajowieckiego, miasteczka Smotryczówka (Parafia Smotrycz, katolicy). Moi dziadkowie byli wysłani w 1936 roku jako osoby polskiego pochodzenia do Kazachstanu.
Tytułowe nazwiska zapisałam tak jak znalazłam w metrykach w języku polskim. Natomiast były zapisywane na różne sposoby: Czarnobaj, Czornobay; Kozieróg, Kozerog, Koziuruk. Wersje które znam z dzieciństwa to Czernobaj i Koziaruk.

Najciekawsza jest akkurat gałąź Kozieruków. Znalazłam dużo metryk i jestem pewna, że mój pradziadek Wojciech kiedy ożenił się to miał nazwisko Ciesanowski (Ceszanowski?), kiedy urodziły mu się dzieci to były zapisane Garbuś, kiedy jego córka Cecylia wyszła zamąż za Kazimierza Czernobaja to miała nazwisko Koziaruk. Ojcieac Wojciecha Szymon miał tak samo, czyli na ślubie syna miał nazwisko Ciesanowski, kiedy zmarła córka Anela był zapisany Garbuś natomiast kiedy zmarł miał nazwiasko Koziaruk.

Może ktoś ma jakieś wersje dlaczego zmieniali nazwisko?

Osoby z mojego drzewa:

1) Kazimierz Czernobaj 1907-1960 + Cecylia Garbuś/Koziaruk 1911-1988
2) Karol Czernobaj 1880-1946 + Julia Bezkidewicz 1880-1964
3) Paweł Czernobaj ok.1832-1914 + Maria Naista ok.1841-1911
4) Wincenty Czernobaj ok.1802-1872 + Anna Jaworska ok.1806-1886
5) Błażej Czernobaj ok. 1780 + Agnieszka ? ok. 1780
6) Piotr Czernoraj ok.1751 + Jaga ? ok.1751

1) Cecylia Garbuś/Koziaruk 1911-1988 + Kazimierz Czernobaj 1907-1960
2) Wojciech Ciesanowski/Garbuś/Koziaruk ok.1869-przed 1936 + Katarzyna Wojciechowska 1871-ok.1918
3) Szymon Ciesanowski/Garbuś/Koziaruk ok.1826-1894 + Agnieszka/Agata Naista ok.1832-1881
4) Jakub Ceszanowski ok.1800 + Marcelia ok.1800

z wyrazami szacunku
Maria Danilenko

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Czernobaj - od czarny.

Kozieróg - od koza.

Źródło:Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[Danilenko_Maria]

Dziękuję za odpowiedź Pani Ewo!
Mogę jeszcze prosić nazwiska:
Garbuś
Ceszanowski/Ciesanowski

[Ewa_Szczodruch]

Witam
Gabruś - od imienia Gabriel, wywodzącego się z języka hebrajskiego, od geber ‘mąż’ + el ‘Bóg’ (‘mąż Boży’), notowanego w Polsce od XIII wieku. W średniowieczu było używane w formach Gabrzyjał, Gawrzyjał, Gabryjel; na Kresach Wschodnich Hawryło, Hawryło, Awryło.

Ciesanowski - w grupie nazwisk pochodzących od cieśla; może być odmiejscowe.

Ceszanowski - w grupie nazwisk pochodzących od cieśla; może być odmiejscowe.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

[Danilenko_Maria]

Witam
Gabruś - od imienia Gabriel, wywodzącego się z języka hebrajskiego, od geber ‘mąż’ + el ‘Bóg’ (‘mąż Boży’), notowanego w Polsce od XIII wieku. W średniowieczu było używane w formach Gabrzyjał, Gawrzyjał, Gabryjel; na Kresach Wschodnich Hawryło, Hawryło, Awryło.

Ciesanowski - w grupie nazwisk pochodzących od cieśla; może być odmiejscowe.

Ceszanowski - w grupie nazwisk pochodzących od cieśla; może być odmiejscowe.

Źródło: Kazimierz Rymut, "Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny", Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Dziękuję bardzo.

[Pietrek83]

Oprócz tego ze dowiedziałem się że nazwisko te jest prawdopodobnie pochodzenia włoskiego i prawdopodobnie od łacińskiej nazwy miasta Oppidium nic więcej nie wiem. No wiem jeszcze że Opydowie skupiają się wokół dwóch małych krainach w Małopolsce - północnej Jury i okolic Myślenic.

[Pietrek83]

To nazwisko które pierwotnie występowało na terenach zachodniej małopolski i nie mogę znaleźć jego etymologii. Czy to oboczność do nazwiska Afram które ma prawosławne korzenie?

[historyk1920]

Nazwisko to może również pochodzić od nazwy miejscowej?!
https://pl.wikipedia.org/wiki/A%C4%9Fdam
Istnieje też możliwość?! iż w jakiś sposób uległo przekształceniu i może być obocznością nazwiska Afram.