Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego

Szatyński_Marcin · Post autor: **Szatyński_Marcin** » pn 25 paź 2010, 09:07

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z niemieckiego z Góry serdecznie dziekuje

Dziekuję
Marcin

agnieszka5995 · Post autor: **agnieszka5995** » pn 25 paź 2010, 11:29

Dzien dobry Marcinie,

oto robocze tlumaczenie:

Do Pana Adama Szatynskiego (oryginalna pisownia Szatynskyj),
sluzacego sadowego w Dobromilu

Na skutek zarzadzenia gubernatora okregu Krakow, oddzialu prawnodawczego z dnia 2.02.1944, numer aktu JU VI.zdanie 17 i rozporzadzenia pana kierownika Sadu Apelacyjnego Krakow z dnia 18.12.1944 r. nr. 1621/44, zwalniam Pana ze sluzby z dniem dzisiejszym w tutejszym sadzie obywatelskim.

Dr. W. Paslawskyj (kierownik sadu obywatelskiego)

Pozdrowienia od Agnieszki

Szatyński_Marcin · Post autor: **Szatyński_Marcin** » pn 25 paź 2010, 17:34

Witaj Agnieszko Bardzo Dziekuje Ci za Pomoc

pozdrawaim
Marcin