Telsze koło Kowna

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » wt 12 wrz 2023, 14:20

Hej.

Mamy akt zgonu księdza Jana Bortkiewicza - Warszawa, św. Aleksandra 279/1883 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 426&zoom=1

wynika z niego, że urodził się w parafii Telsze, guberni kowieńskiej.

Akta są https://kresy.genealodzy.pl/gub_wil_87/ap_litwa.html

podobnie akt małżeństwa Anastazji Bortkiewicz - Warszawa, św. Aleksandra 170/1879 https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 70-171.jpg

wynika z niego, że urodziła się w tej samej parafii, najprawdopodobniej w roku 1853.

Mamy też https://kresy.genealodzy.pl/gub_wil_87/ap_litwa.html

są akta z tej parafii. Czy ktoś z Was może mi pomóc je znaleźć - odsyłacz nie działa, nie znam kompletnie litewskiego.

Marcin

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » wt 12 wrz 2023, 14:31

może ten link
https://www.epaveldas.lt/search?term=Te ... iled=false

generalnie chyba mało kto zna litewski ale trzeba sobie radzić
po wejściu na epavaldas w prawym górnym rogu możesz wybrać język angielski
potem klikasz w search (litewskie narsyti) i wpisujesz nazwę miejscowości po litewsku (np. z wikipedii) a jeszcze lepiej tylko początek nazwy miejscowości, bo niestety to się na epavaldas deklinuje
kiedyś Małgosia Kuliweć dawała jeszcze taki link do zestawienia, jeśli Ci to pomoże
https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... =495009427

na moje oko to ona się nie urodziła w Telszach (ta Anastazja) tylko w powiecie telszańskim w miejscowości Wajczajce (dziś to pewne Vaičaičiai, Rejon szkudzki, Litwa), czyli 42 km od Telsz na północ.
możesz to potwierdzić w aneksach do tego ślubu
od slajdu 589
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... jpg&zoom=1
ksiądz to jej stryj

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » wt 12 wrz 2023, 15:17

Hej Arku,

bardzo nam pomogłeś. Nawet nie wiesz jak

Dziękuję

Marcin

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » wt 12 wrz 2023, 22:08

Zapytam jeszcze. W jaiej parafii typujecie narodziny Jana Bortkiewicza.

Marcin

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » wt 12 wrz 2023, 22:41

Nie mam pojęcia? Może Iłoki?

mlszw · Post autor: **mlszw** » śr 13 wrz 2023, 00:28

Ks. Bortkiewicz, wg tej metryki, urodził się we wsi Wojczan w powiecie telszewskim. Ten powiat był całkiem spory i nic nie wskazuje na to, że ochrzczony został w Telszach.

W SGKP, pod hasłem Telsze, znajdzie Pan wykaz parafii dekanatu telszewskiego. Ówcześnie dekanaty pokrywały się obszarowo z powiatami.

Jeśli ta wieś to rzeczywiście wymienione powyżej Vaičaičiai, to pobliskie ówczesne parafie to Żydyki, Ukryny, Renowo i Siady.

Księgi, jeśli są, znajdzie Pan na EAIS. EAIS kieruje także do zasobów z e-Paveldas, więc nie ma potrzeby się męczyć z litewskim. Tam jest interaktywna mapa, którą może się Pan posłużyć do ustalenie nazwy litewskiej (trzeba kliknąć na ikonkę kościoła):
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/map

Potem trzeba tę nazwę wpisać w wyszukiwarkę:
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/searc ... ageIndex=0

Powodzenia

Arek_Bereza · Post autor: **Arek_Bereza** » śr 13 wrz 2023, 08:40

na slajdzie nr 6 dwa razy występują Wajczajce
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/268088216
co może sugerować parafię Renowo, która do pewnego czasu (?) była filią parafii Siady
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/616

nie zaszkodzi przejrzeć dostępne Siady (spis metryk)
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/268068248

Marcin.Rybicki · Post autor: **Marcin.Rybicki** » śr 13 wrz 2023, 08:50

Arek_Bereza pisze:na slajdzie nr 6 dwa razy występują Wajczajce
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/268088216
co może sugerować parafię Renowo, która do pewnego czasu (?) była filią parafii Siady
http://dir.icm.edu.pl/Slownik_geograficzny/Tom_IX/616

nie zaszkodzi przejrzeć dostępne Siady (spis metryk)
https://eais.archyvai.lt/repo-ext/view/268068248

Dobry strzał. Akt urodzenia Jana Bortkiewicza jest w parafii Renowo/Renavas.

Marck57 · Post autor: **Marck57** » śr 13 wrz 2023, 09:30

A dokładnie, po prawej stronie na samym dole
https://eais.archyvai.lt/repo-ext-viewe ... lt&page=22

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » śr 13 wrz 2023, 10:57

Hej Drodzy!

Bardzo Wam dziękuję za pomoc! Jesteście nieocenieni. Teraz sprawa udowadniania prawa do grobu na Powązkach jest już ułatwiona ! Zapewne i sama Anastazja urodziła się w tej samej parafii czyli Renowo

Marcin

puszek · Post autor: **puszek** » śr 13 wrz 2023, 11:26

Albo w par. Siady, gdzie ochrzczono jej siostrę Marcjannę Agatę 3.II.1850r./Wojczajcie/par. Siady (akt 21) skan 66
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1455%2F1%2F41

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » śr 13 wrz 2023, 12:08

Super, to piękna informacja Bożena!

puszek · Post autor: **puszek** » śr 13 wrz 2023, 12:24

Druga siostra Anastazji - Weronika ur 15.II.1860r./Wojczajcie/par. Siady (akt 18) skan 94
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1455%2F1%2F3

taraxacum · Post autor: **taraxacum** » śr 13 wrz 2023, 13:04

Hej.

Potwierdza to coraz bardziej zapiski rodzinne, że było 5 sióstr.

Przejrzałem 1854 r jednakże Anastazji nie ma

Marcin

puszek · Post autor: **puszek** » śr 13 wrz 2023, 13:26

Prawdopodobnie chrzci dzieci też w innej parafii. Między 1850 a 1860r. w par. Siady nie znalazłam innych Bortkiewiczów.
Siostra Anastazji - Aniela (20 lat panna) bierze ślub z Janem Stankiewiczem 17.VII.1883r./Wojczajcie/par. Siady (akt 42) skan 366. Czyli Aniela ur ok 1863r.
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1455%2F1%2F6
15.XII.1860r./Wojczajcie/par. Siady (akt 151) umiera siostra Anastazji - Helena (3 lata) skan 281 czyli ur ok 1857r.
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1455%2F1%2F2
Weronika (2 miesiące) zg 17.IV.1860r./Wojczajcie/par. Siady (akt 73) skan 272
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1455%2F1%2F2
Ojciec Anastazji (a brat Jana) Jerzy Tadeusz Bortkiewicz ur 1.III.1826r./Wojczajcie/par. Siady skan 214
https://www.epaveldas.lt/preview?id=1455%2F1%2F31
Rodzeństwo Jerzego i Jana:
par. Renowo ur Franciszek (1815r.), w par. Siady ur Marcin (1821r.), Feliks Szymon (1823r.), Tomasz (1828r.)